1 00:00:00,913 --> 00:00:02,959 [świst] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,575 --> 00:00:12,664 [fale toczą się] 5 00:00:25,068 --> 00:00:27,070 [fanfara muzyczna] 6 00:00:32,597 --> 00:00:34,295 [świszczy maszyna do pisania kliknięcie] 7 00:00:50,485 --> 00:00:52,661 [ćwierkanie ptaków] 8 00:01:07,023 --> 00:01:09,591 [ptaszek kraka, śpiew owadów] 9 00:01:14,552 --> 00:01:16,554 [♪] 10 00:02:13,307 --> 00:02:15,135 [wzdycha] 11 00:02:41,073 --> 00:02:43,337 TOMASZ: Czy jestem dobrym człowiekiem? 12 00:02:43,337 --> 00:02:44,860 MAN [w trybie głośnomówiącym]: Robimy 13 00:02:44,860 --> 00:02:46,296 samorefleksyjny coś dzisiaj? 14 00:02:46,296 --> 00:02:48,037 Tak, chyba tak. 15 00:02:48,037 --> 00:02:51,127 Pozwól mi zobaczyć, hm, cóż... 16 00:02:51,127 --> 00:02:53,260 Masz dwójkę niesamowitych dzieci 17 00:02:53,260 --> 00:02:56,654 masz wspaniałą żonę, masz piękny dom, 18 00:02:56,654 --> 00:02:59,266 wątpliwie zdobiony, ale jest to w pełni opłacone. 19 00:02:59,266 --> 00:03:00,963 Masz świetną pracę 20 00:03:00,963 --> 00:03:02,660 wciąż mam ten przystojny uśmiech z liceum, 21 00:03:02,660 --> 00:03:04,401 ty też nadal jesteś dobrym człowiekiem? 22 00:03:04,401 --> 00:03:05,576 Kogo to obchodzi, bracie? 23 00:03:05,576 --> 00:03:07,404 Szczerze! Mam na myśli 24 00:03:07,404 --> 00:03:10,668 przestań schodzić sobie z drogi sprawić sobie przykrość. 25 00:03:10,668 --> 00:03:13,280 Powiedz Kristen Twoje przemyślenia na temat wystroju? 26 00:03:13,280 --> 00:03:14,759 Daj spokój, kurwa, nie! 27 00:03:14,759 --> 00:03:16,239 Nie próbuję żeby mnie zabili. 28 00:03:17,719 --> 00:03:21,201 Twoje życie takie jest cholernie prawie idealnie. 29 00:03:22,289 --> 00:03:23,768 I obiecuję ci to 30 00:03:23,768 --> 00:03:27,207 są ludzie w znacznie gorszej sytuacji niż ty. 31 00:03:27,207 --> 00:03:28,773 [brzęczenie drona] 32 00:03:28,773 --> 00:03:30,645 To dla ciebie zbyt wnikliwe? 33 00:03:30,645 --> 00:03:34,039 Nie, przepraszam, to ten cholerny dron sąsiada 34 00:03:34,039 --> 00:03:35,650 znowu na moim podwórku. 35 00:03:35,650 --> 00:03:37,956 Znowu? Stary, kiedy jesteś wyrośnie worek? 36 00:03:37,956 --> 00:03:40,132 Włóż to gówno na jego miejscu! 37 00:03:40,132 --> 00:03:42,570 Nie chcę robić z tego wielka sprawa. 38 00:03:42,570 --> 00:03:44,528 „Nie chcę robić-” Przestań być taką pieprzoną betą! 39 00:03:44,528 --> 00:03:46,095 Chcesz, żebym przyszedł tam teraz, bracie, 40 00:03:46,095 --> 00:03:48,228 i uderz to mały trądzik? 41 00:03:48,228 --> 00:03:49,272 Pozwól mi tu dokończyć 42 00:03:49,272 --> 00:03:50,665 i ja tam przyjdę. 43 00:03:50,665 --> 00:03:52,449 [pukanie do okna] 44 00:03:52,449 --> 00:03:54,146 Co to do cholery było? 45 00:03:54,146 --> 00:03:56,236 - Oddzwonię do ciebie. - Pamiętaj, co powiedziałem-- 46 00:04:01,589 --> 00:04:02,938 [cicho] Cześć. 47 00:04:02,938 --> 00:04:04,766 Przepraszam, że się spóźniłem. 48 00:04:04,766 --> 00:04:06,376 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 49 00:04:10,293 --> 00:04:12,034 Dzięki. [chichocze] 50 00:04:12,034 --> 00:04:13,296 [drzwi się zamykają] 51 00:04:13,296 --> 00:04:15,472 nie wiedziałem wciąż przychodziłeś. 52 00:04:15,472 --> 00:04:18,519 Tak, to jakby całość zaskakujący aspekt tego. 53 00:04:18,519 --> 00:04:20,260 Ale jeśli nie chcesz spędzić ze mną czas, a potem... 54 00:04:20,260 --> 00:04:23,524 Nie, nie, nie, przestań, Zawsze chcę. 55 00:04:23,524 --> 00:04:25,830 Po prostu, robi się trochę późno i 56 00:04:25,830 --> 00:04:28,746 Mam plany na kolację z Kristen później. 57 00:04:28,746 --> 00:04:31,575 Musimy wyjechać o 6:30. 58 00:04:33,316 --> 00:04:36,058 To tnie naprawdę blisko. 59 00:04:36,058 --> 00:04:38,060 Pospiesz się. 60 00:04:38,060 --> 00:04:40,715 Po prostu chcę świętować z tobą. 61 00:04:40,715 --> 00:04:43,326 Nawet jeśli jest krótki. 62 00:04:43,326 --> 00:04:47,330 Poza tym, Przyniosłem ci coś. 63 00:04:47,330 --> 00:04:49,376 Jeśli tego chcesz. 64 00:04:56,339 --> 00:04:58,341 Jedna godzina. 65 00:04:58,341 --> 00:05:01,170 - Mówię poważnie. - Mhm. 66 00:05:01,170 --> 00:05:03,477 Czekaj, czekaj, gdzie idziesz? 67 00:05:05,348 --> 00:05:06,784 [drzwi się zamykają] 68 00:05:07,698 --> 00:05:10,222 [♪] 69 00:05:33,898 --> 00:05:35,160 Tomek! 70 00:05:35,160 --> 00:05:36,379 - Och! - Kurwa! 71 00:05:36,379 --> 00:05:37,641 Och, przepraszam! 72 00:05:37,641 --> 00:05:39,643 - Co kurwa!? - Przepraszam! 73 00:05:39,643 --> 00:05:42,124 Nie wiedziałem, że jesteś stoję tam. 74 00:05:42,124 --> 00:05:43,255 Och... 75 00:05:43,255 --> 00:05:45,170 OK, przepraszam jeśli cię przestraszyłem. 76 00:05:45,170 --> 00:05:46,650 Co jest nie tak? 77 00:05:46,650 --> 00:05:48,260 - To nic. - Dobra? 78 00:05:48,260 --> 00:05:50,654 - Nic mi nie jest. - Cienki? 79 00:05:50,654 --> 00:05:51,916 OK, jemy kolację, 80 00:05:51,916 --> 00:05:53,962 Nie chcę przegrać stół, więc... 81 00:05:53,962 --> 00:05:55,093 OK, pospieszę się. 82 00:05:55,093 --> 00:05:56,573 - Spieszyć się? - Tak. 83 00:05:56,573 --> 00:05:58,227 Pierdolić! Po prostu się pospiesz. 84 00:05:58,227 --> 00:06:00,229 - Brzmi nieźle. - Dobra. 85 00:06:00,229 --> 00:06:01,535 - Cholera! - Kocham cię. 86 00:06:01,535 --> 00:06:04,407 KRISTEN: Tak, ja też cię kocham. 87 00:06:08,237 --> 00:06:12,328 [oddychając ciężko] OK, OK. 88 00:06:12,328 --> 00:06:13,938 OK, wszystko co musisz zrobić to zrobić 89 00:06:13,938 --> 00:06:16,593 przez kolację, w porządku? 90 00:06:16,593 --> 00:06:17,986 To wszystko, co musisz zrobić. 91 00:06:17,986 --> 00:06:21,119 Musisz po prostu to zrobić przez tę kolację, 92 00:06:21,119 --> 00:06:25,341 ty chory gnoju. 93 00:06:28,300 --> 00:06:30,520 [♪] 94 00:06:43,490 --> 00:06:45,622 [cicho] OK. 95 00:06:45,622 --> 00:06:48,799 [♪] 96 00:06:57,591 --> 00:07:00,942 [Kristen szepcze] ...dziękuję, że to robisz... 97 00:07:00,942 --> 00:07:02,857 Muszę iść. 98 00:07:02,857 --> 00:07:04,598 Wszystko w porządku? 99 00:07:04,598 --> 00:07:06,426 Tak, wszystko jest w porządku. 100 00:07:06,426 --> 00:07:08,602 Właśnie kończę trochę pracy. 101 00:07:08,602 --> 00:07:09,994 Jestem cały twój przez resztę nocy, 102 00:07:09,994 --> 00:07:13,128 Właśnie piszę SMS-a ten facet tutaj, OK, 103 00:07:13,128 --> 00:07:14,521 to już koniec. 104 00:07:14,521 --> 00:07:17,654 To materia to cholerny ból dupy. 105 00:07:17,654 --> 00:07:20,396 Po prostu przesuń stół czas, proszę, 106 00:07:20,396 --> 00:07:21,876 tylko o to pytam. 107 00:07:24,792 --> 00:07:26,968 Ty... sukinsynu! 108 00:07:26,968 --> 00:07:29,274 Nie mogę uwierzyć właśnie to zrobiłeś! 109 00:07:29,274 --> 00:07:30,493 Przepraszam. 110 00:07:30,493 --> 00:07:31,538 To nie jest śmieszne! 111 00:07:31,538 --> 00:07:34,323 Ta sukienka jest droga! 112 00:07:34,323 --> 00:07:36,804 Kupię ci nowy. 113 00:07:36,804 --> 00:07:38,893 Zdejmuję to. 114 00:07:38,893 --> 00:07:41,286 Nie ma nic powstrzymując cię. 115 00:07:44,551 --> 00:07:46,204 Cienki. 116 00:07:46,204 --> 00:07:48,119 Usiąść. 117 00:07:49,120 --> 00:07:51,471 [♪] 118 00:08:30,510 --> 00:08:32,947 Myślę, że mi się to podoba lepiej w ten sposób. 119 00:08:34,078 --> 00:08:35,906 Dobry. 120 00:08:35,906 --> 00:08:37,342 Teraz. 121 00:08:42,434 --> 00:08:44,915 Kim jesteś zrobisz dla mnie? 122 00:08:45,829 --> 00:08:48,179 [♪] 123 00:09:31,832 --> 00:09:34,008 KRISTEN: Tomaszu? 124 00:09:34,008 --> 00:09:36,227 Kochanie? 125 00:09:36,227 --> 00:09:38,055 Tomek! 126 00:09:38,055 --> 00:09:39,143 Hej. 127 00:09:39,143 --> 00:09:42,973 Cześć. Wszystko w porządku? 128 00:09:42,973 --> 00:09:46,150 Nie wiem. 129 00:09:46,150 --> 00:09:47,369 ja-- 130 00:09:47,369 --> 00:09:48,936 Nie wiesz, OK, cóż, jestem, jestem-- 131 00:09:48,936 --> 00:09:49,980 Cii, ciii, ciii. 132 00:09:51,939 --> 00:09:54,506 Słyszałeś to, prawda? 133 00:09:54,506 --> 00:09:56,465 - Ja nie-- - Ciiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii! 134 00:09:56,465 --> 00:09:58,293 - Usłysz cokolwiek. - Cii, ciii, ciii! 135 00:09:59,990 --> 00:10:03,428 Coś jest na zewnątrz. 136 00:10:03,428 --> 00:10:04,995 Nic nie słyszałem. 137 00:10:04,995 --> 00:10:06,344 Ponieważ ciągle mówisz. 138 00:10:06,344 --> 00:10:07,824 nie rozmawiam. Uciszasz mnie, 139 00:10:07,824 --> 00:10:09,043 Próbuję nas dopaść za drzwiami. 140 00:10:09,043 --> 00:10:10,740 - Ciii! - Przestań mnie uciszać. 141 00:10:10,740 --> 00:10:12,394 I tak się spóźnimy. 142 00:10:12,394 --> 00:10:14,657 Po prostu chodźmy to prawdopodobnie... 143 00:10:14,657 --> 00:10:18,008 Może któryś z pracowników lub wiewiórka. 144 00:10:18,008 --> 00:10:20,445 Wszystko w porządku, po prostu zrelaksuj się, to twoje urodziny, 145 00:10:20,445 --> 00:10:22,970 będziemy się dobrze bawić! 146 00:10:22,970 --> 00:10:24,972 Dobra? Zadzwonię Sven jeszcze raz, chodźmy. 147 00:10:24,972 --> 00:10:26,060 Chodź, kochanie. 148 00:10:26,060 --> 00:10:29,367 Samiec! Do cholery... Tom! 149 00:10:29,367 --> 00:10:31,674 [cicho] Jezus Chrystus. 150 00:10:31,674 --> 00:10:32,762 Gdzie do cholery są moje klucze? 151 00:10:32,762 --> 00:10:35,286 [krzyczy na zewnątrz] 152 00:10:37,680 --> 00:10:39,160 OK. Cokolwiek stanie się dalej, 153 00:10:39,160 --> 00:10:41,510 po prostu wiedz, że to zrobiłem ponieważ cię kocham. 154 00:10:41,510 --> 00:10:44,339 Co robisz? Tomek, co robisz? 155 00:10:44,339 --> 00:10:46,254 - Ktoś jest na zewnątrz! - Nie, przestań, przestań. 156 00:10:46,254 --> 00:10:47,603 Tomek, przestań, przestań. 157 00:10:47,603 --> 00:10:48,691 - Zatrzymywać się! - Mam to! 158 00:10:48,691 --> 00:10:49,866 Przestań, zachowujesz się jak szaleniec! 159 00:10:49,866 --> 00:10:51,825 Przestań, mówię ty właśnie teraz. 160 00:10:51,825 --> 00:10:53,304 Jesteś śmieszny. 161 00:10:53,304 --> 00:10:56,351 Odłóż to, to nie tak zrobię wszystko. 162 00:10:56,351 --> 00:10:57,918 Odłóż to. 163 00:10:59,049 --> 00:11:00,355 Dziękuję. 164 00:11:02,096 --> 00:11:03,663 [Kristen wzdycha] 165 00:11:06,013 --> 00:11:08,015 Kim właściwie byłeś rozmawiać z? 166 00:11:08,015 --> 00:11:09,756 - Co? - Kiedy zeszłam na dół, 167 00:11:09,756 --> 00:11:11,148 byłeś szepcząc do kogoś, 168 00:11:11,148 --> 00:11:12,976 kto to był? 169 00:11:15,109 --> 00:11:16,501 Nikt. 170 00:11:18,590 --> 00:11:21,550 Ok, więc kim byłeś z tobą przez telefon? 171 00:11:22,638 --> 00:11:24,074 Mówiłem ci, pracuj. 172 00:11:24,074 --> 00:11:26,686 Dobra. Pokaż mi swój telefon. 173 00:11:26,686 --> 00:11:28,296 Nie. 174 00:11:28,296 --> 00:11:29,601 Dlaczego? 175 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 Pozwól mi zobaczyć twoje. 176 00:11:39,742 --> 00:11:40,874 [butelka grzechocze] 177 00:11:44,181 --> 00:11:45,530 Pójdę po broń. 178 00:11:45,530 --> 00:11:48,795 OK, nie jesteś idę po „broń”. 179 00:11:48,795 --> 00:11:49,970 To chyba sąsiad. 180 00:11:49,970 --> 00:11:51,841 Dlaczego nie pójdziesz sprawdzić? 181 00:11:51,841 --> 00:11:53,016 Albo zrobię to. 182 00:11:55,192 --> 00:11:56,106 Iść. 183 00:11:56,106 --> 00:11:58,065 Ok, po prostu zostań tutaj. 184 00:11:58,065 --> 00:11:59,544 Dobra. 185 00:12:10,991 --> 00:12:12,732 Niespodzianka! 186 00:12:12,732 --> 00:12:15,952 [gra muzyka, nakładające się rozmowy] 187 00:12:15,952 --> 00:12:18,955 Naprawdę nie wiem co powiedzieć. 188 00:12:18,955 --> 00:12:21,131 Chodźmy na imprezę, bracie! 189 00:12:21,131 --> 00:12:22,567 Tak! 190 00:12:22,567 --> 00:12:25,788 OK, będę potrzebować sekundę na przetworzenie tego. 191 00:12:25,788 --> 00:12:27,137 Dziękuję wszystkim za przybycie. 192 00:12:27,137 --> 00:12:29,487 To będzie super zabawa. 193 00:12:29,487 --> 00:12:31,402 Jedz, pij i baw się dobrze, 194 00:12:31,402 --> 00:12:32,795 upić się i czujcie się jak w domu. 195 00:12:32,795 --> 00:12:33,796 MĘŻCZYZNA: Chodźmy do cholery 196 00:12:33,796 --> 00:12:35,145 to gówno! 197 00:12:35,145 --> 00:12:36,407 MĘŻCZYZNA: Uważaj. Prześlizgnąć się, prześliznąć się. 198 00:12:36,407 --> 00:12:37,626 chodźmy! 199 00:12:39,497 --> 00:12:41,935 Niespodzianka. 200 00:12:41,935 --> 00:12:44,589 A więc... obiad... 201 00:12:44,589 --> 00:12:47,549 To była tylko dywersja. 202 00:12:49,812 --> 00:12:52,728 ROSE: Kto zatrudnił tego DJ-a? Są do bani. 203 00:12:52,728 --> 00:12:54,164 Hej. 204 00:12:54,164 --> 00:12:55,905 Wszystkiego najlepszego, tatusiu. 205 00:12:55,905 --> 00:12:57,864 - Cześć! - Tęskniłem za tobą. 206 00:12:57,864 --> 00:13:00,605 wiem, Ja też za tobą tęskniłem. 207 00:13:03,652 --> 00:13:05,349 Masz zamiar płakać? 208 00:13:05,349 --> 00:13:06,698 To nie jest takie poważne. 209 00:13:06,698 --> 00:13:08,265 Nie, po prostu nie widziałem cię od zawsze 210 00:13:08,265 --> 00:13:10,441 i nie byłem spodziewając się czegokolwiek z tego. 211 00:13:10,441 --> 00:13:12,400 Wiem, myślałam, że mama będę miał tętniaka. 212 00:13:12,400 --> 00:13:15,882 Pojawiliśmy się wcześnie i prawie rozwaliło całą sprawę. 213 00:13:15,882 --> 00:13:17,535 Hmm, naprawdę? 214 00:13:17,535 --> 00:13:19,102 - Tak. - Zrób mi przysługę i idź 215 00:13:19,102 --> 00:13:22,410 weź brata i złap ciasto z samochodu. 216 00:13:22,410 --> 00:13:24,586 Czy to praca na dwie osoby? 217 00:13:24,586 --> 00:13:26,936 Tak, w pewnym sensie właściwie to jest. 218 00:13:29,678 --> 00:13:31,375 Dobra. 219 00:13:34,901 --> 00:13:36,076 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 220 00:13:36,076 --> 00:13:39,035 [impreza w tle gra muzyka] 221 00:13:43,561 --> 00:13:44,998 O, tam jest. 222 00:13:44,998 --> 00:13:48,653 Och, nie mogłem wstawić jeszcze kilka kroków, zanim... 223 00:13:48,653 --> 00:13:49,872 Będę z tobą za minutę. 224 00:13:49,872 --> 00:13:51,134 To dobrze do zobaczenia, Williamie. 225 00:13:51,134 --> 00:13:53,093 Czy to jest? 226 00:13:54,877 --> 00:13:56,313 Człowieku, moja córka cię rozpieszcza. 227 00:13:56,313 --> 00:13:58,011 Spójrz na to. 228 00:13:58,011 --> 00:13:59,664 Bardzo, bardzo imponujące. 229 00:13:59,664 --> 00:14:03,799 To znaczy, włożyła serce u twych stóp, więc... 230 00:14:03,799 --> 00:14:06,889 spróbujmy nie nadepnąć na to dzisiaj, co? 231 00:14:08,630 --> 00:14:10,545 [wzdycha] 232 00:14:20,207 --> 00:14:22,862 [cicho] Idź spokojnie, idź łatwo. 233 00:14:29,564 --> 00:14:31,871 Ach, kurwa, przestań! 234 00:14:48,539 --> 00:14:50,715 Przepraszam, nie... 235 00:14:51,673 --> 00:14:54,284 Nie powinnam była mówić do ciebie w ten sposób, ja po prostu... 236 00:14:55,329 --> 00:14:57,679 Myślałam, że się zgodziliśmy 237 00:14:57,679 --> 00:15:00,160 że nie ma żadnych znaków. 238 00:15:03,772 --> 00:15:05,600 Przepraszam. 239 00:15:07,819 --> 00:15:09,299 Muszę siku. 240 00:15:15,305 --> 00:15:18,874 MIKE: Nie ruszaj się, kurwa! 241 00:15:18,874 --> 00:15:20,920 [tło gra muzyka imprezowa] 242 00:15:25,402 --> 00:15:27,622 Wszystkiego najlepszego, suko. 243 00:15:27,622 --> 00:15:28,840 Wprowadź to, koleś. 244 00:15:28,840 --> 00:15:30,712 Chodź tutaj, chodź tu, chodź! 245 00:15:30,712 --> 00:15:31,800 Dziękuję, że przyszedłeś, Mike. 246 00:15:31,800 --> 00:15:33,497 Och, stary, dziękuję. 247 00:15:33,497 --> 00:15:34,759 Dałeś mi świetny powód 248 00:15:34,759 --> 00:15:36,022 żeby się pieprzyć poza domem. 249 00:15:36,022 --> 00:15:38,154 Noworodki są to żaden kurwa żart, stary. 250 00:15:38,154 --> 00:15:39,634 Nawet dotarłem tu wcześniej tylko dostać 251 00:15:39,634 --> 00:15:41,027 spierdalaj stamtąd, stary. 252 00:15:41,027 --> 00:15:42,724 - To po prostu... - Przyszedłeś wcześniej? 253 00:15:42,724 --> 00:15:45,770 MIK: Tak, przyjechałem wcześnie. 254 00:15:45,770 --> 00:15:47,120 Jak, jak, jak dawno temu? 255 00:15:47,120 --> 00:15:48,686 To nie ma znaczenia. 256 00:15:48,686 --> 00:15:51,689 Wiem tylko, że dostanę cholernie oświetlony tej nocy. 257 00:15:51,689 --> 00:15:54,257 - Nie, nie, nie, nie. - Co, co-- 258 00:15:54,257 --> 00:15:55,998 Muszę wiedzieć dokładnie to, co widziałeś. 259 00:15:55,998 --> 00:15:58,435 Whoa, koleś, koleś, koleś, wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj. 260 00:15:58,435 --> 00:16:00,829 O co ci do cholery chodzi? 261 00:16:00,829 --> 00:16:04,137 I... masz coś więcej dla mnie? 262 00:16:04,137 --> 00:16:07,314 To... przepraszam, stary, Nie jestem na niczym. 263 00:16:07,314 --> 00:16:09,577 Och, koleś, to coś w rodzaju cholernie kiepskie. 264 00:16:09,577 --> 00:16:10,665 Chcesz chociaż piwo? 265 00:16:10,665 --> 00:16:11,883 Nie, nie, nie powinnam. 266 00:16:11,883 --> 00:16:13,798 Och... pierdol się, pijesz piwo 267 00:16:13,798 --> 00:16:15,148 w twoje urodziny, przyszedłbyś? 268 00:16:15,148 --> 00:16:16,845 - Nie, Mike-- - Nie, nie pozwolę ci 269 00:16:16,845 --> 00:16:18,412 wybij mnie z tego gówna. 270 00:16:18,412 --> 00:16:20,588 Po prostu rusz tu swój tyłek i napij się jebanego piwa. 271 00:16:20,588 --> 00:16:22,416 To proste, prawda? 272 00:16:23,069 --> 00:16:25,071 [♪] 273 00:16:32,339 --> 00:16:35,298 Cześć. Czy dobrze się bawisz? 274 00:16:35,298 --> 00:16:36,691 - Hmm... - Tak? 275 00:16:36,691 --> 00:16:38,649 Jak długo jeszcze czy musimy to zrobić? 276 00:16:38,649 --> 00:16:40,477 co? 277 00:16:40,477 --> 00:16:42,088 Co zrobić? 278 00:16:42,088 --> 00:16:45,526 Impreza. 279 00:16:45,526 --> 00:16:46,918 Impreza? Twoje urodziny? 280 00:16:46,918 --> 00:16:49,704 Właśnie się zaczęło, i nie wiem. 281 00:16:49,704 --> 00:16:51,271 Nie bawisz się? 282 00:16:51,271 --> 00:16:54,752 Kochanie, zajęło mi to miesiąc zaplanować całą tę rzecz. 283 00:16:54,752 --> 00:16:57,059 Ci wszyscy ludzie tutaj, są tu dla Ciebie. 284 00:16:57,059 --> 00:16:58,495 Dlaczego mnie o to pytasz? 285 00:16:58,495 --> 00:17:01,063 W porządku, Słuchaj, byłem... Przepraszam. 286 00:17:01,063 --> 00:17:04,762 Chciałem tylko trochę zdobyć swego rodzaju ramy czasowe. 287 00:17:07,722 --> 00:17:10,638 Co? Jak godzina, dwie? 288 00:17:10,638 --> 00:17:13,162 Godzina, dwie... 289 00:17:13,162 --> 00:17:15,469 trzy, cztery. 290 00:17:15,469 --> 00:17:17,297 Może całą noc. 291 00:17:17,297 --> 00:17:18,776 Prawdopodobnie całą noc. 292 00:17:18,776 --> 00:17:20,822 Dobra? Czy możesz sobie z tym poradzić? 293 00:17:20,822 --> 00:17:22,215 Możesz przynajmniej spróbować się zabawić? 294 00:17:22,215 --> 00:17:23,738 Ci ludzie są tu dla Ciebie, 295 00:17:23,738 --> 00:17:25,914 aby cię uczcić, twoje urodziny. 296 00:17:25,914 --> 00:17:27,133 Próbuję. 297 00:17:27,133 --> 00:17:29,526 wiem, to trudne, wiem. 298 00:17:29,526 --> 00:17:31,789 OK, OK, Przepraszam, przepraszam. 299 00:17:31,789 --> 00:17:33,226 Hej, jak tu leci? 300 00:17:33,226 --> 00:17:35,271 Wygląda na to, że tak nie jest w ogóle idzie dobrze. 301 00:17:35,271 --> 00:17:37,447 Mogę coś zrobić? 302 00:17:39,710 --> 00:17:41,190 U nas wszystko w porządku. 303 00:17:41,190 --> 00:17:43,062 Pytałam córkę. 304 00:17:43,062 --> 00:17:44,715 Jeśli kiedykolwiek zapragnę twoich myśli, 305 00:17:44,715 --> 00:17:46,282 powinieneś mnie zabrać na ostry dyżur 306 00:17:46,282 --> 00:17:47,892 bo czuję trochę udaremniony. 307 00:17:47,892 --> 00:17:49,372 Chyba, że ​​jest coś 308 00:17:49,372 --> 00:17:50,591 chcesz się podzielić, coś ważnego. 309 00:17:50,591 --> 00:17:53,420 Tato, wszystko w porządku, przestań. 310 00:17:53,420 --> 00:17:54,769 Jest w porządku. 311 00:17:54,769 --> 00:17:56,205 To jego urodziny, po prostu spróbuj być miły. 312 00:17:56,205 --> 00:17:57,989 Co jest niezwykle urocze kiedy masz siedem lat. 313 00:17:57,989 --> 00:18:00,601 Ale tak, świętujmy. 314 00:18:13,962 --> 00:18:16,834 Dlaczego wszyscy jesteśmy wpatrując się w siebie? 315 00:18:21,012 --> 00:18:23,014 - Bez powodu. - Nic. 316 00:18:24,886 --> 00:18:27,236 Oto twoje śmieszne za drogie ciasto. 317 00:18:27,236 --> 00:18:28,846 Zrozumiałem też całkiem sam. 318 00:18:28,846 --> 00:18:30,544 Dziękuję kochanie, dziękuję bardzo. 319 00:18:30,544 --> 00:18:32,285 Wszyscy wyjdźcie, po prostu idź, wyjdź. 320 00:18:32,285 --> 00:18:33,503 ROSE: Jesteśmy dosłownie już idę. 321 00:18:33,503 --> 00:18:35,810 Uważaj na usta, wyjdź. 322 00:18:35,810 --> 00:18:37,986 Stół tutaj dla ciebie, proszę pana. 323 00:18:39,640 --> 00:18:42,469 [rozmowy ogólne, muzyka w tle] 324 00:18:46,429 --> 00:18:47,648 Czy wszystko w porządku? 325 00:18:49,693 --> 00:18:51,521 Tak, nic mi nie jest, tylko... 326 00:18:52,827 --> 00:18:55,177 Czy zamierzasz? naprawić sytuację z mamą? 327 00:18:59,355 --> 00:19:00,748 Tata. 328 00:19:00,748 --> 00:19:02,402 Nie, nie, wezmę to pod uwagę wszystko, dobrze? 329 00:19:02,402 --> 00:19:04,578 Po prostu nie-- nie martw się o to. 330 00:19:05,274 --> 00:19:07,711 [♪] 331 00:19:23,553 --> 00:19:25,425 Ech! Tato, co do cholery? 332 00:19:25,425 --> 00:19:27,601 Przepraszam, ja... pomyślałem. 333 00:19:29,080 --> 00:19:31,822 Czekaj, kto... kto to jest? 334 00:19:31,822 --> 00:19:33,650 To jest Pietro. 335 00:19:33,650 --> 00:19:35,261 Jest fotografem oceanów. 336 00:19:35,261 --> 00:19:37,915 On jest tego szefem rozpoczynamy działalność non-profit. 337 00:19:39,656 --> 00:19:41,005 Mahalo. 338 00:19:41,005 --> 00:19:42,572 I wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 339 00:19:42,572 --> 00:19:44,226 Tak, OK. 340 00:19:44,226 --> 00:19:45,836 Słuchaj, czy możemy po prostu proszę zachować wszystko 341 00:19:45,836 --> 00:19:48,230 w zasięgu wzroku, proszę? 342 00:19:48,230 --> 00:19:49,362 Tak, chodźmy. 343 00:19:49,362 --> 00:19:50,885 Nie! Dotknij tego. 344 00:19:50,885 --> 00:19:52,365 Co? Co zrobiłem? 345 00:19:52,365 --> 00:19:54,280 Nic, ja... Chcę zachować wszyscy imprezowicze 346 00:19:54,280 --> 00:19:56,717 w tym samym miejscu, więc... 347 00:19:56,717 --> 00:19:58,197 Tak, powiedziałeś to, 348 00:19:58,197 --> 00:20:00,242 właśnie bierzemy ręczniki iść posiedzieć przy basenie. 349 00:20:00,242 --> 00:20:02,331 Jasne, ale nie stąd. 350 00:20:04,072 --> 00:20:06,596 OK, szczerze... 351 00:20:07,597 --> 00:20:08,642 Znalazłem pleśń. 352 00:20:08,642 --> 00:20:09,643 Ech! 353 00:20:09,643 --> 00:20:11,253 Tak, „e”. 354 00:20:11,253 --> 00:20:12,602 I to jest obrzydliwe, wiem, 355 00:20:12,602 --> 00:20:14,125 i zrobię to zajmij się tym później, 356 00:20:14,125 --> 00:20:15,866 ale po prostu proszę, nie powiedz teraz swojej mamie, 357 00:20:15,866 --> 00:20:18,521 Nie potrzebuję jej stresu również o tym. 358 00:20:18,521 --> 00:20:20,219 Jeśli to czarna pleśń, powinieneś się tym zająć. 359 00:20:20,219 --> 00:20:23,265 Dziękuję, Pietro, Na pewno to zrobię. 360 00:20:23,265 --> 00:20:24,266 Dziękuję. 361 00:20:24,266 --> 00:20:25,659 [dzwoni telefon] 362 00:20:33,014 --> 00:20:34,276 Chcesz, żebym to dostał? 363 00:20:36,974 --> 00:20:39,325 O mój telefon! Sukinsynu! 364 00:20:39,325 --> 00:20:40,761 O, w końcu znalazłem. 365 00:20:40,761 --> 00:20:42,197 Szukałem wszędzie do tego, 366 00:20:42,197 --> 00:20:43,503 przepraszam, doprowadzało mnie to do szału. 367 00:20:43,503 --> 00:20:45,853 Wracajcie na imprezę, mam to. 368 00:20:45,853 --> 00:20:48,290 W porządku, proszę bardzo, stary. Wracając do ciebie. 369 00:20:48,290 --> 00:20:49,813 Różo, nie zapomnij umyj ręce 370 00:20:49,813 --> 00:20:51,641 na wszelki wypadek czarna pleśń. 371 00:20:51,641 --> 00:20:53,904 [dzwoni telefon] 372 00:21:03,958 --> 00:21:05,916 [dzwonienie trwa] 373 00:21:17,754 --> 00:21:20,104 [odtwarza muzykę imprezową] 374 00:21:23,456 --> 00:21:25,849 Hej, co się dzieje, stary? 375 00:21:25,849 --> 00:21:26,981 Jak się masz? Dobry? 376 00:21:26,981 --> 00:21:28,330 To jest świetne. 377 00:21:28,330 --> 00:21:30,898 - Dobra frekwencja, stary. - KOBIETA: Ładna statua! 378 00:21:30,898 --> 00:21:32,073 Wszystko w porządku? 379 00:21:32,073 --> 00:21:33,074 [nakładająca się rozmowa] 380 00:21:33,074 --> 00:21:34,336 Wszyscy się pojawili. 381 00:21:34,336 --> 00:21:36,643 - Abe, nawet Abe dał radę. - Stary, dobry Abe. 382 00:21:36,643 --> 00:21:38,601 Tak, urodzinowy chłopcze. 383 00:21:38,601 --> 00:21:40,124 Gdzie jest Sally-Ann? 384 00:21:40,124 --> 00:21:41,474 Nie mam pojęcia. 385 00:21:41,474 --> 00:21:43,432 Ona jest prawdziwą pigułką. 386 00:21:43,432 --> 00:21:44,781 O, cześć, chłopaki! 387 00:21:44,781 --> 00:21:46,740 MIKE: Cześć. 388 00:21:48,132 --> 00:21:49,395 Wyglądasz nieźle niechlujnie. 389 00:21:49,395 --> 00:21:50,526 Dzięki. 390 00:21:51,614 --> 00:21:52,963 Jesteś uroczy... Cześć! 391 00:21:52,963 --> 00:21:55,357 Mam najważniejsze momenty w tym tygodniu, zauważyliście? 392 00:21:55,357 --> 00:21:57,185 Pozwól mi stać w słońcu. 393 00:21:57,185 --> 00:21:59,535 - Wygląda nieźle, prawda? - O nie, tak jest. 394 00:21:59,535 --> 00:22:01,755 - Wygląda na najważniejsze momenty. - Poszedłem do mamy... 395 00:22:01,755 --> 00:22:03,583 - Facet mojej mamy. - Życie to impreza. 396 00:22:03,583 --> 00:22:04,845 Mój człowieku! 397 00:22:04,845 --> 00:22:07,021 [rozmowy ogólne i śmiech] 398 00:22:07,021 --> 00:22:09,502 Dobrze sobie radzisz? Czy dobrze? 399 00:22:09,502 --> 00:22:13,244 [niewyraźna rozmowa] 400 00:22:20,513 --> 00:22:22,950 O mój Boże, jak utknięty. 401 00:22:22,950 --> 00:22:25,344 Hej, Thomas, poczekaj, gdzie idziesz, bracie? 402 00:22:27,563 --> 00:22:30,392 Pozwól, że cię zapytam, czy ty... takie rzeczy 403 00:22:30,392 --> 00:22:32,394 o czym rozmawialiśmy wcześniej? 404 00:22:32,394 --> 00:22:34,222 O czym ty mówisz? 405 00:22:34,222 --> 00:22:35,615 Narkotyki? 406 00:22:35,615 --> 00:22:37,268 - Nie, nie... co? - Tak, mam narkotyki... 407 00:22:37,268 --> 00:22:39,532 Nie, mówiłem o... nie, nie, czekaj, czekaj. 408 00:22:39,532 --> 00:22:41,316 Chcą imprezować. 409 00:22:41,316 --> 00:22:43,144 On żartuje, żartuje. 410 00:22:43,144 --> 00:22:44,232 To nie jest-- 411 00:22:44,232 --> 00:22:45,451 Mam nadzieję, że dobrze się bawicie. 412 00:22:45,451 --> 00:22:47,888 Gwizd! Ha ha, znalazłem cię. 413 00:22:47,888 --> 00:22:49,368 Zrobiłeś. 414 00:22:49,368 --> 00:22:51,500 Kocham tego małego kotka i gra myszką, nad którą pracujemy. 415 00:22:51,500 --> 00:22:53,110 Och... 416 00:22:53,110 --> 00:22:54,460 Ćwiczyłeś? 417 00:22:54,460 --> 00:22:56,723 - Nie, niezupełnie, nie. - Och, myślę, że tak. 418 00:22:56,723 --> 00:22:58,986 Och, mogę ci powiedzieć i twój syn są spokrewnieni. 419 00:22:58,986 --> 00:23:01,771 [imitując ogień laserowy] Kocham cię! 420 00:23:01,771 --> 00:23:03,382 To zabawne. 421 00:23:03,382 --> 00:23:05,514 Więc powiedz mi, jak minęły twoje urodziny? 422 00:23:05,514 --> 00:23:06,863 - Urodziny przebiegły wspaniale. - Dobry! 423 00:23:06,863 --> 00:23:07,821 Po prostu robię obchód. 424 00:23:07,821 --> 00:23:09,475 Och, muszę iść... 425 00:23:09,475 --> 00:23:11,041 Poczekaj chwilę, jesteś trochę spięty. 426 00:23:11,041 --> 00:23:12,913 Czy potrzebujesz małego masażu, jesteś pewien? 427 00:23:12,913 --> 00:23:14,262 Tak... 428 00:23:14,262 --> 00:23:15,785 Słuchaj, jestem naprawdę dobry na masażu, 429 00:23:15,785 --> 00:23:16,830 im głębiej, tym lepiej. 430 00:23:16,830 --> 00:23:18,353 Jestem pewien, jestem pewien. 431 00:23:18,353 --> 00:23:20,529 Ten facet wygląda na dość obolałego. I muszę iść się przywitać... 432 00:23:20,529 --> 00:23:21,922 OK, cóż, wróć, 433 00:23:21,922 --> 00:23:22,879 Mam Richarda Avedona historia dla ciebie. 434 00:23:22,879 --> 00:23:24,403 Cześć, jak się masz? 435 00:23:27,406 --> 00:23:29,973 Zuzanna, jak całkowicie zrujnowałem sobie włosy, 436 00:23:29,973 --> 00:23:33,499 i, uch... zapytał, czy jestem legalny. 437 00:23:33,499 --> 00:23:37,938 Susan jest psychopatką, i unikaj jej za wszelką cenę. 438 00:23:42,029 --> 00:23:43,465 SALLY [zniekształcony głos]: Jak się masz? 439 00:23:43,465 --> 00:23:45,467 Nie bawisz się? 440 00:23:45,467 --> 00:23:49,645 [zniekształcony śmiech] 441 00:23:49,645 --> 00:23:51,386 Tomaszu! 442 00:23:51,386 --> 00:23:53,693 MIKE: Wiem tylko, że dostaję cholernie oświetlony tej nocy. 443 00:23:53,693 --> 00:23:56,435 SALLY: Hej, tam, niezły bałagan... 444 00:23:56,435 --> 00:23:59,133 jak Vin Diesel z włosami. 445 00:24:03,093 --> 00:24:04,704 TOMASZ: Przybyłeś wcześniej? 446 00:24:04,704 --> 00:24:07,533 [zniekształcone głosy nakładają się na siebie] 447 00:24:07,533 --> 00:24:09,099 MIK: Wyluzuj, wyluzuj, wyluzuj. 448 00:24:11,275 --> 00:24:12,668 [zniekształcony śmiech] 449 00:24:12,668 --> 00:24:16,629 [nakładające się głosy kontynuują] 450 00:24:23,374 --> 00:24:26,813 Spodoba ci się - obróć ten grymas do góry nogami, stary. 451 00:24:26,813 --> 00:24:28,858 [pstrykanie palcami] 452 00:24:30,120 --> 00:24:34,342 [nakładające się głosy kontynuują] 453 00:24:41,915 --> 00:24:44,352 [oddychając ciężko] O Boże. 454 00:24:48,356 --> 00:24:50,967 [dzwoni telefon] 455 00:24:59,498 --> 00:25:02,631 Ok, ok, po prostu oddychaj. 456 00:25:02,631 --> 00:25:04,503 Wszystko jest wszystko będzie w porządku. 457 00:25:04,503 --> 00:25:05,721 Wszystko będzie dobrze, 458 00:25:05,721 --> 00:25:07,767 po prostu musisz trzymajcie to razem. 459 00:25:07,767 --> 00:25:09,899 W porządku? 460 00:25:09,899 --> 00:25:12,554 Chodź, stary. 461 00:25:12,554 --> 00:25:14,121 [wzdycha] 462 00:25:40,582 --> 00:25:43,672 [♪] 463 00:26:17,750 --> 00:26:21,101 [♪] 464 00:26:56,484 --> 00:26:59,661 [♪] 465 00:27:33,477 --> 00:27:36,742 [♪] 466 00:28:11,994 --> 00:28:15,171 [♪] 467 00:28:31,361 --> 00:28:33,712 [wzdycha] 468 00:28:55,081 --> 00:28:56,778 Chodź, stary. 469 00:28:56,778 --> 00:28:58,867 Pospiesz się. 470 00:28:59,912 --> 00:29:01,087 [cicho] Jezu! 471 00:29:01,087 --> 00:29:02,653 Wszystko wyjdzie w porządku? 472 00:29:02,653 --> 00:29:04,264 Przepraszam, ja... nie wiedziałem ktoś czekał. 473 00:29:04,264 --> 00:29:07,006 Rozmawiałeś z ty czy twoja kochanka? 474 00:29:07,006 --> 00:29:08,529 - Co? - Widzę cię. 475 00:29:08,529 --> 00:29:09,878 Moja córka może mieć z głową w chmurach, 476 00:29:09,878 --> 00:29:12,315 ale po prostu czekam żebyś się poślizgnął. 477 00:29:12,315 --> 00:29:14,361 I to nadchodzi. 478 00:29:21,107 --> 00:29:27,809 [niewyraźny szept] 479 00:29:30,290 --> 00:29:31,508 RÓŻA: Po prostu to czuję... 480 00:29:31,508 --> 00:29:32,814 TOMASZ: Co się dzieje? 481 00:29:32,814 --> 00:29:34,076 - Nic. - Nic. 482 00:29:34,076 --> 00:29:35,730 Cóż, to oczywiste nie nic. 483 00:29:35,730 --> 00:29:37,993 Ona jest zdenerwowana, a ty oboje wyraźnie coś ukrywa, 484 00:29:37,993 --> 00:29:39,386 więc po prostu to wypluj. 485 00:29:39,386 --> 00:29:41,040 Mówiłem ci, że on już wie. 486 00:29:41,040 --> 00:29:43,129 Wiesz co? Co to jest „wiem”? 487 00:29:43,129 --> 00:29:44,347 Nic! 488 00:29:44,347 --> 00:29:45,914 Nic, jest w porządku. 489 00:29:45,914 --> 00:29:46,872 Gdzie idziesz? 490 00:29:46,872 --> 00:29:48,177 Zapytaj ją. 491 00:29:48,177 --> 00:29:49,439 Gdzie ona idzie? 492 00:29:49,439 --> 00:29:52,094 Tom, po prostu ją wypuść, jest w porządku, ok? 493 00:29:55,097 --> 00:29:57,447 Już jesteś zmęczony, co? 494 00:29:57,447 --> 00:29:59,449 Tak. 495 00:29:59,449 --> 00:30:00,929 Jezus Chrystus. 496 00:30:00,929 --> 00:30:03,453 Nawet nie mogę się odlać bez waszego krzyku. 497 00:30:03,453 --> 00:30:05,281 - Co jest teraz? - Nic. 498 00:30:05,281 --> 00:30:06,805 - Nic? - Tato, nie. 499 00:30:06,805 --> 00:30:07,849 Co? 500 00:30:07,849 --> 00:30:09,633 Mam na myśli... 501 00:30:09,633 --> 00:30:11,722 ALEX: Mamo, czy mnie chciałaś? wystawić ciasto? 502 00:30:11,722 --> 00:30:13,855 Susan ciągle o to pyta. 503 00:30:13,855 --> 00:30:15,422 Nie obchodzi mnie to. 504 00:30:15,422 --> 00:30:17,293 Mam na myśli... 505 00:30:21,036 --> 00:30:22,690 Co się teraz stało? 506 00:30:22,690 --> 00:30:24,431 [wzdycha] 507 00:30:24,431 --> 00:30:25,867 OBAJ: Nic. 508 00:30:25,867 --> 00:30:27,869 Szok dla nikogo twój tata zachowywał się jak kutas. 509 00:30:27,869 --> 00:30:30,654 Czy wiesz co? dostaję zmęczony tym gównem! 510 00:30:30,654 --> 00:30:32,831 - Przepraszam? - Poniżasz mnie? 511 00:30:32,831 --> 00:30:34,528 Poniżanie mnie przed moją rodziną? 512 00:30:34,528 --> 00:30:36,356 Wiesz co byłoby wspaniale, Williamie? 513 00:30:36,356 --> 00:30:38,662 Gdybyś mógł mi pokazać trochę prawdziwej przyzwoitości 514 00:30:38,662 --> 00:30:40,839 przez pięć sekund. 515 00:30:40,839 --> 00:30:42,928 Mam na myśli, cholera, stary, to moje pieprzone urodziny. 516 00:30:42,928 --> 00:30:44,625 Więc powinienem po prostu siedzieć bezczynnie 517 00:30:44,625 --> 00:30:46,018 podczas gdy ty krzyczysz na moją córkę, 518 00:30:46,018 --> 00:30:48,237 i wszyscy inni w domu. 519 00:30:48,237 --> 00:30:49,543 Zapnij pasy, Irysko. 520 00:30:49,543 --> 00:30:51,240 Dopiero zaczynam. 521 00:30:51,240 --> 00:30:52,763 Cóż, przykro mi, Williamie, 522 00:30:52,763 --> 00:30:55,418 ale zamierzam być mówić, co chcę 523 00:30:55,418 --> 00:30:57,333 bo to jest mój dom! 524 00:30:57,333 --> 00:31:00,597 To zabawne, bo ja tego nie robię pamiętaj o depozycie 525 00:31:00,597 --> 00:31:02,382 wychodzące z Twojego konta. 526 00:31:02,382 --> 00:31:03,426 Ale może Mylę się co do tego. 527 00:31:03,426 --> 00:31:04,906 [cicho] Jezus Chrystus. 528 00:31:04,906 --> 00:31:06,560 Jeśli chcesz krzyczeć i krzyczeć jak harcerka 529 00:31:06,560 --> 00:31:09,215 która zgubiła ciasteczka, zwariować. 530 00:31:09,215 --> 00:31:11,870 Ale proszę, w pewnym momencie po prostu przestań, 531 00:31:11,870 --> 00:31:13,610 i przyznaję się do mojej córki 532 00:31:13,610 --> 00:31:16,222 co cię naprawdę denerwuje o i pamiętaj, 533 00:31:16,222 --> 00:31:19,355 jesteś do bani ukrywanie rzeczy. 534 00:31:19,355 --> 00:31:20,791 Gotowy, idź. 535 00:31:29,235 --> 00:31:31,890 - Tata? - Tak? 536 00:31:31,890 --> 00:31:32,934 Wyjdź na zewnątrz. 537 00:31:32,934 --> 00:31:33,935 Och, daj spokój. 538 00:31:33,935 --> 00:31:34,980 To jest zabawna część. 539 00:31:34,980 --> 00:31:36,329 - Nie. - Nie? 540 00:31:36,329 --> 00:31:37,939 To nie jest zabawa. 541 00:31:37,939 --> 00:31:40,376 Świetna impreza, kochanie, wszyscy dobrze się bawią. 542 00:31:45,816 --> 00:31:48,515 Kochanie, bardzo mi przykro. 543 00:31:48,515 --> 00:31:51,387 Pójdę sprawdzić, co u ciebie siostro, to niedorzeczne. 544 00:31:51,387 --> 00:31:52,693 Jest w porządku. 545 00:31:52,693 --> 00:31:56,001 Chyba po prostu to zrobię zdobądź ciasto później. 546 00:31:59,178 --> 00:32:01,963 [Thomas wzdycha ciężko] 547 00:32:09,710 --> 00:32:12,669 Więc, czy ty i mama, jak, wziąć rozwód? 548 00:32:12,669 --> 00:32:15,281 Co? Nie. 549 00:32:17,065 --> 00:32:19,459 - Trochę na to wygląda. - Nie jesteśmy. 550 00:32:21,591 --> 00:32:22,941 Ale jak, skąd wiesz? 551 00:32:22,941 --> 00:32:25,291 Ponieważ ja po prostu... to robię. 552 00:32:25,291 --> 00:32:27,206 Słuchaj, czy możemy prosić? odłóż tę rozmowę na półkę 553 00:32:27,206 --> 00:32:29,469 - na inny raz? - Tak, tak. 554 00:32:34,343 --> 00:32:35,475 Tata, hm... 555 00:32:35,475 --> 00:32:36,998 Wszystko się uda być w porządku. 556 00:32:36,998 --> 00:32:39,174 Twoja matka i ja kochamy bardzo siebie nawzajem. 557 00:32:39,174 --> 00:32:40,567 Naprawię to. 558 00:32:40,567 --> 00:32:43,657 Ale hej, obiecuję, dobrze? 559 00:32:50,969 --> 00:32:52,709 [wzdycha] OK. 560 00:32:55,712 --> 00:32:58,498 [♪] 561 00:33:08,943 --> 00:33:12,033 Czy to oznacza skończyliśmy walczyć? 562 00:33:12,033 --> 00:33:13,600 Może. 563 00:33:15,384 --> 00:33:17,908 Chcę to usłyszeć. 564 00:33:19,040 --> 00:33:20,999 Powiedz co? 565 00:33:22,130 --> 00:33:23,871 Że mnie kochasz. 566 00:33:25,873 --> 00:33:28,267 [♪] 567 00:33:44,979 --> 00:33:46,546 TOMASZ: kocham cię. 568 00:33:46,546 --> 00:33:49,375 Jestem w Tobie zakochany. 569 00:33:50,506 --> 00:33:52,204 Ale mam rodzinę. 570 00:34:00,212 --> 00:34:02,953 Czy mógłbyś, proszę wrócić tutaj? 571 00:34:06,740 --> 00:34:08,263 Nie. 572 00:34:10,700 --> 00:34:12,615 Przyjdź tutaj. 573 00:34:14,661 --> 00:34:17,446 [♪] 574 00:34:46,519 --> 00:34:48,825 Chcę tylko czuć się przy Tobie bezpiecznie. 575 00:34:50,218 --> 00:34:53,352 Ze mną jesteś bezpieczny. 576 00:34:53,352 --> 00:34:56,137 Nie masz pojęcia co Ryzykuję bycie z tobą. 577 00:34:56,137 --> 00:34:58,922 Jeśli Kevin się dowie, on by... 578 00:35:03,275 --> 00:35:05,146 Hannah, spójrz na mnie. 579 00:35:09,107 --> 00:35:10,804 Proszę? 580 00:35:18,116 --> 00:35:19,943 Byłoby mi źle. 581 00:35:22,032 --> 00:35:23,860 Czy kiedykolwiek cię skrzywdził? 582 00:35:26,385 --> 00:35:28,169 Jeśli powiem tak... 583 00:35:29,518 --> 00:35:30,998 zostawiłbyś ją? 584 00:35:40,181 --> 00:35:42,270 [drzwi skrzypią] 585 00:35:42,270 --> 00:35:44,751 Dlaczego się skradasz na mnie co pięć minut!? 586 00:35:44,751 --> 00:35:45,882 Nie, Różyczko, Nie próbowałem-- 587 00:35:45,882 --> 00:35:47,145 Nie nazywaj mnie tak. 588 00:35:47,145 --> 00:35:48,407 Nie jestem już dzieckiem, 589 00:35:48,407 --> 00:35:50,365 Jestem dorosły z ważnymi uczuciami. 590 00:35:50,365 --> 00:35:52,628 Nie, widzę to, gdybyśmy tylko mogli się uspokoić. 591 00:35:52,628 --> 00:35:54,543 Przestań próbować mnie uciszyć! 592 00:35:54,543 --> 00:35:58,025 Kochanie, po prostu musisz być trochę ciszej. 593 00:35:58,025 --> 00:35:59,679 Mamo, nie jestem już tego nie robić. 594 00:35:59,679 --> 00:36:01,768 "Czyn"? Co robić? Co robimy? 595 00:36:01,768 --> 00:36:03,161 Nie mogę wrócić tam na dole 596 00:36:03,161 --> 00:36:04,466 w dobrym sumieniu, 597 00:36:04,466 --> 00:36:06,468 świętować i pić i jedzenie, 598 00:36:06,468 --> 00:36:08,688 udając, że wszystko jest w porządku, 599 00:36:08,688 --> 00:36:12,518 póki są ludzie tam, cierpiąc i umierając. 600 00:36:14,346 --> 00:36:16,435 Jest w porządku. Po prostu powiedz, co musisz powiedzieć 601 00:36:16,435 --> 00:36:19,742 i po prostu skończ z tym. 602 00:36:19,742 --> 00:36:22,354 Tata... 603 00:36:22,354 --> 00:36:24,921 Rzucam szkołę. 604 00:36:24,921 --> 00:36:27,881 Co roku jest ich prawie pięć tysięcy zgonów 605 00:36:27,881 --> 00:36:31,406 związane z niedożywieniem na Madagaskarze. 606 00:36:31,406 --> 00:36:33,539 Większość z nich to dzieci. 607 00:36:33,539 --> 00:36:35,236 Dobra. 608 00:36:35,236 --> 00:36:37,760 Wiem, jak ważne studia są dla Ciebie, 609 00:36:37,760 --> 00:36:41,242 i cała twoja praca i mama mnie tam zabrała, 610 00:36:41,242 --> 00:36:44,376 ale siedzę w klasie nic nie pomaga. 611 00:36:44,376 --> 00:36:47,727 Muszę być zmianą Chcę zobaczyć na świecie. 612 00:36:50,208 --> 00:36:51,948 [chichocze] 613 00:36:56,257 --> 00:36:59,260 Co? Dlaczego to-- dlaczego to jest śmieszne? 614 00:36:59,260 --> 00:37:01,131 - Nie, nie jest. - Nie jest. 615 00:37:01,131 --> 00:37:03,395 - Czy ty ze mnie kpisz? - Nie, nie, oczywiście, że nie. 616 00:37:03,395 --> 00:37:05,745 To po prostu... 617 00:37:05,745 --> 00:37:08,269 To wszystko chodziło o tajemnicę? 618 00:37:08,269 --> 00:37:10,271 Bałeś się mi to powiedzieć? 619 00:37:10,271 --> 00:37:12,621 - Tak. - KRISTEN: Nie. 620 00:37:12,621 --> 00:37:14,232 To twoje urodziny, 621 00:37:14,232 --> 00:37:16,843 a ona po prostu chciała żebyś miał dobry dzień. 622 00:37:16,843 --> 00:37:18,540 Nie śmiej się, to niegrzeczne. 623 00:37:18,540 --> 00:37:22,370 Słuchaj, po prostu chcę abyś był szczęśliwy. 624 00:37:22,370 --> 00:37:24,503 Tylko tego chcę dla wszystkich w tej rodzinie, 625 00:37:24,503 --> 00:37:27,114 jest dla nas wszystkich być szczęśliwym. 626 00:37:28,768 --> 00:37:29,899 Przepraszam, że cię okłamałem. 627 00:37:29,899 --> 00:37:31,074 Jest w porządku. 628 00:37:31,074 --> 00:37:33,990 Po prostu... żadnych więcej tajemnic, proszę. 629 00:37:33,990 --> 00:37:35,514 Może z wyjątkiem twojego dziadek, 630 00:37:35,514 --> 00:37:37,777 Jestem trochę wyczerpany na jego wykładach. 631 00:37:37,777 --> 00:37:40,649 To znaczy, jest w porządku, Powiedziałem mu po drodze. 632 00:37:41,694 --> 00:37:46,264 Um, przepraszam, ja... Nie chciałem najpierw mu powiedz, to tak po prostu 633 00:37:46,264 --> 00:37:47,439 jakby się wymknęło. - Nie, nie, nie... czekaj. 634 00:37:47,439 --> 00:37:48,701 Dziadek jechał tu z tobą? 635 00:37:48,701 --> 00:37:50,616 - KRISTEN: Mhm - Tak. 636 00:37:52,095 --> 00:37:56,056 Co oznacza, że tego nie zrobiłeś odebrać go dzisiaj, prawda? 637 00:37:56,056 --> 00:37:57,927 Nie, nie, nie zrobiłem tego. 638 00:37:57,927 --> 00:38:00,756 Nie, przygotowywałem się na twoją imprezę. 639 00:38:00,756 --> 00:38:02,367 Cóż, idziemy do przodu i zejdź na dół 640 00:38:02,367 --> 00:38:05,500 ponieważ mamy dom wypełniony ludźmi 641 00:38:05,500 --> 00:38:07,328 na twoje urodziny, dobrze? 642 00:38:07,328 --> 00:38:10,157 Dziękuję za wyrażenie to wszystko, chodźmy. 643 00:38:10,157 --> 00:38:12,333 Dobra? Dobra robota. 644 00:38:12,333 --> 00:38:14,117 Mówiłem ci nie byłby zły. 645 00:38:14,117 --> 00:38:15,597 OK, Rosie, wyświadcz mi przysługę, 646 00:38:15,597 --> 00:38:17,338 kochanie, możesz zejdź na dół i upewnij się 647 00:38:17,338 --> 00:38:19,906 że goście są jak są szczęśliwi i dobrze się bawią? 648 00:38:19,906 --> 00:38:22,256 I będziemy, będziemy tuż za tobą. 649 00:38:22,256 --> 00:38:24,737 Tak, OK. 650 00:38:24,737 --> 00:38:26,826 Będziemy tuż za tobą. 651 00:38:27,914 --> 00:38:30,220 Kocham Cię, kochamy Cię. 652 00:38:37,140 --> 00:38:38,359 [drzwi otwierają się i zamykają] 653 00:38:38,359 --> 00:38:40,100 Musimy porozmawiać. 654 00:38:42,885 --> 00:38:45,061 Nie wiem, ile jeszcze z tego mogę wziąć. 655 00:38:45,061 --> 00:38:46,846 O czym ty mówisz? 656 00:38:46,846 --> 00:38:48,674 mówię o fakt, że wiem 657 00:38:48,674 --> 00:38:50,153 coś ukrywasz 658 00:38:50,153 --> 00:38:51,720 i chcę ciebie żeby mi powiedzieć, co to jest 659 00:38:51,720 --> 00:38:54,157 zanim przyjmę najgorsze! 660 00:38:57,073 --> 00:38:59,989 Kristen, po prostu powiedz mi prawdę. 661 00:39:02,514 --> 00:39:05,908 Nie uda ci się żądaj ode mnie różnych rzeczy. 662 00:39:05,908 --> 00:39:09,564 Nie musisz mi tego mówić jak idzie ta część, Tom. 663 00:39:12,088 --> 00:39:14,743 Zawsze cię wspierałem, zawsze cię wspierałem, 664 00:39:14,743 --> 00:39:17,267 nawet jeśli mnie to zabiło. 665 00:39:17,267 --> 00:39:20,009 pytam cię, teraz, 666 00:39:20,009 --> 00:39:23,926 Mówię ci, musisz mieć moje. 667 00:39:25,014 --> 00:39:28,017 [♪] 668 00:39:30,411 --> 00:39:32,370 [Kristen wzdycha] 669 00:39:58,483 --> 00:40:00,441 Co robisz? 670 00:40:00,441 --> 00:40:01,529 Pocieszam cię. 671 00:40:01,529 --> 00:40:03,575 nie potrzebuję żeby się pocieszyć. 672 00:40:03,575 --> 00:40:05,794 - Dobra. - Nic mi nie jest. 673 00:40:09,494 --> 00:40:11,234 [Tomasz wzdycha] 674 00:40:13,411 --> 00:40:15,804 Więc, co chcesz zrobić? 675 00:40:18,198 --> 00:40:19,504 Nie wiem. 676 00:40:19,504 --> 00:40:24,465 To znaczy, powinniśmy zejdź na dół i... 677 00:40:24,465 --> 00:40:27,337 udawać, że jesteśmy szczęśliwa para, 678 00:40:27,337 --> 00:40:29,949 zachowuj się normalnie. 679 00:40:29,949 --> 00:40:33,039 Przestań się zawstydzać my i nasze dzieci. 680 00:40:33,039 --> 00:40:35,781 Przetrwać noc razem, wiesz? 681 00:40:37,783 --> 00:40:40,089 Czy myślisz możesz to dla mnie zrobić? 682 00:40:45,225 --> 00:40:48,097 Tak, tak, oczywiście, że mogę. 683 00:40:49,229 --> 00:40:50,622 Dzięki. 684 00:41:00,109 --> 00:41:01,807 A co jeśli powiem tak? 685 00:41:03,765 --> 00:41:05,332 Zostawiłbyś ją? 686 00:41:09,989 --> 00:41:12,948 [brzęczenie drona] 687 00:41:14,907 --> 00:41:16,038 Zabiję tego dzieciaka! 688 00:41:16,038 --> 00:41:17,910 Tomasz. 689 00:41:17,910 --> 00:41:19,955 Tomasz! 690 00:41:21,957 --> 00:41:24,525 [♪] 691 00:41:31,924 --> 00:41:33,578 Ty! Zatrzymaj się tam. 692 00:41:33,578 --> 00:41:35,536 Teraz miałem to z tobą, i ten dron. 693 00:41:35,536 --> 00:41:37,407 Łapię to moje podwórko jeszcze raz, 694 00:41:37,407 --> 00:41:39,497 Mam zamiar to rozbić na kawałki. 695 00:41:40,672 --> 00:41:42,238 Pieprzyć cię. 696 00:41:42,238 --> 00:41:43,457 Niebo jest wolne. 697 00:41:43,457 --> 00:41:45,503 Przepraszam? 698 00:41:45,503 --> 00:41:47,156 Co zrobisz? Uderz mnie? 699 00:41:49,245 --> 00:41:51,465 Tak właśnie myślałem. 700 00:41:51,465 --> 00:41:52,945 Zboczeniec. 701 00:41:52,945 --> 00:41:55,295 Zboczeniec!? 702 00:41:55,295 --> 00:41:56,992 Tak, możesz powiedz swoim rodzicom 703 00:41:56,992 --> 00:41:59,560 Ja też do nich zadzwonię. 704 00:41:59,560 --> 00:42:00,561 O nie. 705 00:42:00,561 --> 00:42:03,521 Nie moi rodzice! 706 00:42:03,521 --> 00:42:04,696 Co zrobisz? 707 00:42:04,696 --> 00:42:07,263 Opowiedz im o twoja dziewczyna? 708 00:42:13,879 --> 00:42:15,750 [mrucząc] Cholera! 709 00:42:17,056 --> 00:42:19,449 [♪] 710 00:42:33,638 --> 00:42:35,204 Nie, nie, nie, nie. 711 00:42:39,165 --> 00:42:43,212 Chodź... chodź. 712 00:42:43,212 --> 00:42:45,432 Och, kurwa. [oddychając ciężko] 713 00:42:53,571 --> 00:42:55,050 O Jezu! 714 00:43:10,544 --> 00:43:11,806 Och, kurwa. 715 00:43:11,806 --> 00:43:13,939 [dzwoni telefon] 716 00:43:19,161 --> 00:43:20,380 Witam? 717 00:43:20,380 --> 00:43:21,903 KRISTEN: Hej, dostałeś mojego SMS-a? 718 00:43:21,903 --> 00:43:24,906 Nie, nie, Biegałem. 719 00:43:24,906 --> 00:43:26,647 Dzwoniłem do biura. 720 00:43:26,647 --> 00:43:28,780 Myślałem, że powinieneś być w pracy przez cały dzień. 721 00:43:28,780 --> 00:43:30,172 Ja... Wyszedłem wcześniej. 722 00:43:30,172 --> 00:43:32,435 Więc gdzie jesteś teraz? 723 00:43:32,435 --> 00:43:33,785 Hmm... 724 00:43:33,785 --> 00:43:36,309 [oddychając ciężko] 725 00:43:36,309 --> 00:43:37,484 - Tom? - Bieganie. 726 00:43:37,484 --> 00:43:38,877 Bieganie. Do domu? 727 00:43:38,877 --> 00:43:41,096 Tak, czekaj... dlaczego, gdzie jesteś? 728 00:43:41,096 --> 00:43:43,011 Uh, sprawy do załatwienia, Załatwiam sprawy. 729 00:43:43,011 --> 00:43:45,013 Słuchaj, musiałem naciskać rezerwacja w górę, 730 00:43:45,013 --> 00:43:47,059 więc już wracam. 731 00:43:47,059 --> 00:43:50,149 Czy możesz być gotowy? zanim tam dotrę? 732 00:43:50,149 --> 00:43:52,455 Jak długo? 733 00:43:54,153 --> 00:43:55,807 Cześć? 734 00:43:58,592 --> 00:44:00,376 - Cześć? - Um, tylko jedna sekunda. 735 00:44:00,376 --> 00:44:02,857 Jedna sekunda, jedna sekunda, Jestem w środku czegoś. 736 00:44:02,857 --> 00:44:04,076 Um... 737 00:44:05,643 --> 00:44:07,688 45 minut, 30, jeśli uda mi się pokonać ruch uliczny. 738 00:44:07,688 --> 00:44:09,690 Pozwól mi to zakończyć żebym mógł wrócić do domu. 739 00:44:09,690 --> 00:44:12,693 - Do zobaczenia wkrótce, dobrze? - Kristen będzie-- 740 00:44:12,693 --> 00:44:14,434 [chrząkanie] 741 00:44:15,914 --> 00:44:18,525 [oddychając ciężko] 742 00:44:18,525 --> 00:44:21,310 [♪] 743 00:44:52,472 --> 00:44:54,213 [wydycha ciężko] 744 00:45:03,744 --> 00:45:05,441 [szorowanie] 745 00:45:10,664 --> 00:45:11,883 Chodź. 746 00:45:15,408 --> 00:45:16,801 Cholera. 747 00:45:16,801 --> 00:45:19,107 [oddychając ciężko] 748 00:45:21,675 --> 00:45:23,808 Chodź. 749 00:45:29,727 --> 00:45:32,164 [drzwi samochodu zamykają się, korby silnika] 750 00:45:37,865 --> 00:45:39,737 [rozpylanie] 751 00:45:45,394 --> 00:45:47,570 [szorowanie] 752 00:45:48,658 --> 00:45:51,009 [♪] 753 00:46:11,769 --> 00:46:13,945 [oddychając ciężko] 754 00:46:14,902 --> 00:46:16,208 Co... 755 00:46:18,688 --> 00:46:20,168 [piszczy] 756 00:46:26,131 --> 00:46:28,568 [♪] 757 00:46:39,013 --> 00:46:40,275 [pokrywa zatrzaskuje się] 758 00:46:42,190 --> 00:46:44,889 [♪] 759 00:47:08,129 --> 00:47:10,088 KRISTEN: Przepraszam chłopaki, znalazłem go. 760 00:47:10,088 --> 00:47:11,263 Ukrywanie. 761 00:47:11,263 --> 00:47:12,830 Co zrobiłeś? do biedaka? 762 00:47:12,830 --> 00:47:14,832 Zaufaj mi, wyglądam lepiej niż czuję. 763 00:47:14,832 --> 00:47:17,486 Nie słuchaj go. Myślę, że wyglądasz świetnie. 764 00:47:17,486 --> 00:47:18,879 Dzięki. 765 00:47:18,879 --> 00:47:20,663 Och, hej, widziałeś prezent, który ci przyniosłem? 766 00:47:20,663 --> 00:47:22,883 Nie, jeszcze nie. 767 00:47:22,883 --> 00:47:23,971 [szepcze] PS-5. 768 00:47:23,971 --> 00:47:25,277 Ha ha! Nie ma za co! 769 00:47:25,277 --> 00:47:28,976 Mówiąc o rujnując niespodzianki. 770 00:47:28,976 --> 00:47:30,717 Naprawdę mam nadzieję, że tego nie zrobiłem zepsuć coś wcześniej. 771 00:47:30,717 --> 00:47:32,501 Tylko te szpilki nie mieszaj z trawą. 772 00:47:32,501 --> 00:47:34,590 Prawie złamałem obie kostki skradam się tu z tyłu, 773 00:47:34,590 --> 00:47:37,680 a potem moje szpilki, po prostu bolą, a ja, ja-- 774 00:47:37,680 --> 00:47:38,986 Czuję, że tak jest co to jest, wiesz? 775 00:47:38,986 --> 00:47:40,509 RANDALL: Potyka się o swój cień. 776 00:47:40,509 --> 00:47:42,729 - KRISTEN: Jesteś dobry... - Ukradkowy atak! 777 00:47:42,729 --> 00:47:44,209 Życie imprezy. 778 00:47:44,209 --> 00:47:45,863 Szukałem wszędzie masz dupę, kolego. 779 00:47:45,863 --> 00:47:47,995 - Dzięki. - KOBIETA: Na zdrowie. 780 00:47:47,995 --> 00:47:51,085 Cześć. 781 00:47:51,085 --> 00:47:52,870 Michaela O'Neila. 782 00:47:52,870 --> 00:47:54,654 Menedżer regionalny. 783 00:47:54,654 --> 00:47:55,873 Przyjaciele mówią do mnie Mike. 784 00:47:55,873 --> 00:47:57,309 To przyjemność spotkać się z tobą. 785 00:47:57,309 --> 00:48:00,007 - Miło cię poznać, Mike. - Miło mi was poznać, oboje. 786 00:48:00,007 --> 00:48:01,574 Chciałem ci powiedzieć, 787 00:48:01,574 --> 00:48:02,967 chłopaki i ja jedziemy spędzać czas z tyłu 788 00:48:02,967 --> 00:48:04,359 na chwilę. 789 00:48:04,359 --> 00:48:06,405 Abe ma coś chce nam pokazać. 790 00:48:06,405 --> 00:48:08,363 wiesz, jeśli jesteś zainteresowany. 791 00:48:08,363 --> 00:48:11,627 TOMASZ: Może później. 792 00:48:11,627 --> 00:48:12,933 Tak, nie ma problemu. 793 00:48:12,933 --> 00:48:14,587 Ja... Przyjdę cię znaleźć. 794 00:48:14,587 --> 00:48:16,719 Nie, jeśli znajdę cię pierwszy. 795 00:48:16,719 --> 00:48:17,851 Aha. 796 00:48:17,851 --> 00:48:19,722 Miło cię poznać, stary. 797 00:48:19,722 --> 00:48:22,116 - To twój chłopak? - Jo, tak, tak! 798 00:48:25,250 --> 00:48:26,381 Nie. 799 00:48:26,381 --> 00:48:28,906 Ciekawe. 800 00:48:28,906 --> 00:48:30,559 Przepraszam, nie... 801 00:48:30,559 --> 00:48:34,563 Nie znam go i, hm, to było naprawdę niezręczne, 802 00:48:34,563 --> 00:48:36,261 i... 803 00:48:36,261 --> 00:48:38,350 idę iść po ciasto. 804 00:48:38,350 --> 00:48:40,613 Ach, jasne, że jesteś. 805 00:48:40,613 --> 00:48:43,007 - Nie, hej, nie miałem na myśli... - Z nim. 806 00:48:43,007 --> 00:48:45,009 Zaraz wrócę, Ja... obiecuję. 807 00:48:45,009 --> 00:48:46,053 W porządku. 808 00:48:46,053 --> 00:48:48,229 Miłej zabawy. 809 00:48:48,969 --> 00:48:51,624 [♪] 810 00:49:04,942 --> 00:49:05,986 Nie zrobię ci krzywdy! 811 00:49:05,986 --> 00:49:07,074 [szkło pęka] 812 00:49:07,074 --> 00:49:08,206 Co... przestań! 813 00:49:08,206 --> 00:49:09,729 Słuchaj, po prostu słuchaj do mnie, proszę. 814 00:49:09,729 --> 00:49:10,991 Podejdź bliżej i powiem tacie 815 00:49:10,991 --> 00:49:12,166 wszystko, co dzisiaj widziałem. 816 00:49:12,166 --> 00:49:13,820 Co, co, co widziałeś? 817 00:49:13,820 --> 00:49:15,430 - Wiesz, co widziałem. - Aiden. 818 00:49:15,430 --> 00:49:17,041 Zrób kolejny krok a poderżnę ci gardło. 819 00:49:17,041 --> 00:49:18,694 Poderżnąć mi gardło? Co kurwa!? 820 00:49:18,694 --> 00:49:21,175 Zrelaksować się! Chcę tylko nagranie, 821 00:49:21,175 --> 00:49:23,134 nagrania z drona. 822 00:49:23,134 --> 00:49:26,137 Dlaczego miałbym ci to pokazać? 823 00:49:26,137 --> 00:49:27,660 [wzdycha] 824 00:49:27,660 --> 00:49:30,663 Bo cię zmuszę umowa, której nie możesz odmówić. 825 00:49:32,708 --> 00:49:35,363 Jak długo jeszcze czy to zajmie? 826 00:49:35,363 --> 00:49:37,496 Chcesz nagranie czy nie? 827 00:49:39,802 --> 00:49:42,240 [klikanie klawiaturą] 828 00:49:42,240 --> 00:49:43,763 OK. 829 00:49:44,242 --> 00:49:45,243 Tutaj. 830 00:49:52,728 --> 00:49:56,080 Nie mogę uwierzyć nagrałeś to wszystko. 831 00:49:56,080 --> 00:49:58,952 Jesteś chorym, pokręconym dzieciakiem, wiesz o tym, prawda? 832 00:49:58,952 --> 00:50:01,563 Ja? To ty to robisz. 833 00:50:05,567 --> 00:50:07,439 [Hannah jęczy] 834 00:50:07,439 --> 00:50:09,397 Czy możesz po prostu wyjść pokój, proszę, 835 00:50:09,397 --> 00:50:12,618 - żebym mógł to obejrzeć sam? - Myślisz, że jestem nowy? 836 00:50:12,618 --> 00:50:14,054 Po prostu to zrobisz usuń nagranie 837 00:50:14,054 --> 00:50:15,534 i oszukaj mnie od umowy. 838 00:50:15,534 --> 00:50:18,450 Następnie odwróć się albo zamknij oczy, coś. 839 00:50:21,105 --> 00:50:23,020 [wzdycha] 840 00:50:25,457 --> 00:50:26,980 [Hannah jęczy] 841 00:50:28,155 --> 00:50:30,157 Naprawdę masz zupełnie nowy Play Station? 842 00:50:30,157 --> 00:50:31,637 Tak. 843 00:50:33,682 --> 00:50:37,425 - Czy mogę-- - Tak, po prostu bądź cicho! 844 00:50:37,425 --> 00:50:41,864 [sygnał dźwiękowy komputera] 845 00:50:41,864 --> 00:50:42,822 Co? 846 00:50:42,822 --> 00:50:44,128 Hej, hej, hej. 847 00:50:44,128 --> 00:50:46,521 Co to jest? gdzie jest reszta? 848 00:50:46,521 --> 00:50:48,654 Reszta... czego? 849 00:50:48,654 --> 00:50:50,090 Dzieciaku, mój dzień jest taki, 850 00:50:50,090 --> 00:50:52,136 nie chcesz żeby ze mną teraz zadzierać. 851 00:50:52,136 --> 00:50:54,442 - To wszystko. - Aiden. 852 00:50:54,442 --> 00:50:56,183 Przysięgam. 853 00:50:59,360 --> 00:51:00,448 Jesteś niczym ale mały oszust, 854 00:51:00,448 --> 00:51:02,276 taki właśnie jesteś. 855 00:51:09,109 --> 00:51:11,111 Co to jest? 856 00:51:14,593 --> 00:51:17,204 [♪] 857 00:51:38,269 --> 00:51:41,359 O, do cholery! 858 00:51:41,359 --> 00:51:43,665 Nie mów Kristen 859 00:51:43,665 --> 00:51:47,495 złapałeś mnie zjedz ciasto, proszę. 860 00:51:47,495 --> 00:51:48,627 Niech to zostanie między nami. 861 00:51:48,627 --> 00:51:50,063 Tak, dobrze. 862 00:51:50,063 --> 00:51:51,891 Doceń to. 863 00:51:51,891 --> 00:51:54,676 - Usiądź. - Nie, wyglądasz na zajętego. 864 00:51:54,676 --> 00:51:57,592 Nie jestem i jest w porządku. 865 00:51:57,592 --> 00:51:58,854 Usiąść. 866 00:52:02,641 --> 00:52:04,295 Prawdopodobnie nie zapytam cię jeszcze raz-- 867 00:52:04,295 --> 00:52:08,125 kiedykolwiek, to znaczy, nie mam na myśli teraz, mam na myśli kiedykolwiek. 868 00:52:08,125 --> 00:52:09,517 Usiądź. 869 00:52:21,660 --> 00:52:24,489 No proszę, prawie wygląda na wygodny. 870 00:52:26,143 --> 00:52:28,710 Słuchaj, czuję się okropnie o tym, co wydarzyło się wcześniej. 871 00:52:28,710 --> 00:52:31,322 Nigdy nie powinnam niech to zajdzie tak daleko. 872 00:52:31,322 --> 00:52:34,977 Cóż, taki jest wiek średni kryzys ci zrobi. 873 00:52:34,977 --> 00:52:37,328 A dla przypomnienia, nie sądzę 874 00:52:37,328 --> 00:52:40,940 jesteś największy dupek, jaki kiedykolwiek żył. 875 00:52:40,940 --> 00:52:44,335 Po prostu zawsze chciałem lepiej dla mojej córki, to wszystko. 876 00:52:44,335 --> 00:52:46,119 Możesz to zrozumieć. 877 00:52:48,295 --> 00:52:52,169 Tak, schrzaniłem naprawdę, naprawdę źle. 878 00:52:53,257 --> 00:52:54,867 [klika językiem] 879 00:52:54,867 --> 00:52:57,304 Chciałbym móc udawaj zdziwienie. 880 00:52:59,698 --> 00:53:02,004 Tego dnia twojego ślubu, 881 00:53:02,004 --> 00:53:05,312 Kristen coś powiedziała jej mamie i mnie, 882 00:53:05,312 --> 00:53:08,968 bardzo się tego boję kochała cię za bardzo, 883 00:53:08,968 --> 00:53:11,057 że możesz ją skrzywdzić. 884 00:53:11,057 --> 00:53:14,365 Bała się co by wybaczyła, 885 00:53:14,365 --> 00:53:17,150 jej własne głębiny smutek, jakiego mogła dosięgnąć 886 00:53:17,150 --> 00:53:20,022 po prostu być z tobą. 887 00:53:20,022 --> 00:53:22,024 Powiedziałem jej, że oszalała. 888 00:53:24,113 --> 00:53:26,115 Dziękuję, że udowodniłeś mi, że się mylę. 889 00:53:27,900 --> 00:53:31,120 Miałem szczęście z Lorraine, wybaczyła mi moją niewierność. 890 00:53:31,120 --> 00:53:35,516 Ale... to nie znaczy Nie przeklinam siebie 891 00:53:35,516 --> 00:53:36,604 każdego dnia. 892 00:53:36,604 --> 00:53:39,825 Jest tam spalony, głęboko. 893 00:53:39,825 --> 00:53:42,523 Nie chcesz tego. 894 00:53:42,523 --> 00:53:44,612 Nie chcesz jakąkolwiek część tego. 895 00:53:51,315 --> 00:53:53,752 Ja... nie wiem co powiedzieć. 896 00:53:56,102 --> 00:53:58,235 Cokolwiek to jest, 897 00:53:58,235 --> 00:54:01,716 cokolwiek to jest, 898 00:54:01,716 --> 00:54:03,457 napraw to. 899 00:54:04,806 --> 00:54:05,938 Nie tylko dla Twojej rodziny, 900 00:54:05,938 --> 00:54:08,462 ale dla siebie spokój ducha. 901 00:54:10,072 --> 00:54:14,773 Nie chcesz tego spalania dziurę w głowie, więc... 902 00:54:14,773 --> 00:54:17,819 [mężczyźni się śmieją] 903 00:54:17,819 --> 00:54:20,387 [nakładające się rozmowy] 904 00:54:20,387 --> 00:54:21,954 - Tutaj jesteśmy! - Co słychać, szefie? 905 00:54:21,954 --> 00:54:24,304 Właśnie szukaliśmy miejsce, wiesz. 906 00:54:24,304 --> 00:54:26,132 Jest w porządku, byliśmy po prostu wszystko się stąd usuwa. 907 00:54:26,132 --> 00:54:27,699 No dalej, nie bądź Debbie Dow-- 908 00:54:27,699 --> 00:54:31,311 Hej, Abe ma jakiś poważny zamęt. 909 00:54:31,311 --> 00:54:32,269 Chcesz wejść? Pospiesz się. 910 00:54:32,269 --> 00:54:33,226 Pospiesz się. 911 00:54:33,226 --> 00:54:34,096 Włączcie się wszyscy. 912 00:54:34,096 --> 00:54:35,097 Popy? 913 00:54:35,097 --> 00:54:38,362 Cieszcie się, chłopaki, poza tym... 914 00:54:38,362 --> 00:54:40,451 Brałem więcej narkotyków niż kiedykolwiek spojrzysz. 915 00:54:40,451 --> 00:54:43,236 Nie sądzę, żeby narkotyki to twoja sprawa, są za słabe. 916 00:54:43,236 --> 00:54:45,456 [śmiech] 917 00:54:45,456 --> 00:54:46,674 Mój człowiek. 918 00:54:46,674 --> 00:54:48,763 - Lubię go. - Ja też go lubię. 919 00:54:48,763 --> 00:54:51,897 - Wskakuj na to. - Ostrożny! Ostrożny! 920 00:54:51,897 --> 00:54:53,159 No dalej, ostrożnie. 921 00:54:53,159 --> 00:54:54,900 Hej, stary, uspokój się. Musisz w to uderzyć. 922 00:54:54,900 --> 00:54:55,857 [śmiech] 923 00:54:55,857 --> 00:54:57,294 Teraz ostrzegam was wszystkich. 924 00:54:57,294 --> 00:54:59,165 To jest trochę mocne gówno, dobra? 925 00:54:59,165 --> 00:55:00,384 Och, tak! 926 00:55:00,384 --> 00:55:02,603 Ej, ta impreza to mały cycuszek, 927 00:55:02,603 --> 00:55:03,648 tu, na przedmieściach. 928 00:55:03,648 --> 00:55:04,910 Pozdrawiam, tak. 929 00:55:04,910 --> 00:55:08,174 THOMAS: Tak, po prostu uspokój się na śmietniku, OK? 930 00:55:08,174 --> 00:55:11,612 [stukanie w kosz] 931 00:55:11,612 --> 00:55:13,135 Więc, uh... 932 00:55:13,135 --> 00:55:15,355 Gdzie byłeś dzisiaj wcześniej, co? 933 00:55:15,355 --> 00:55:16,487 - Co? - Mhm. 934 00:55:16,487 --> 00:55:18,140 - Aha. - Co? 935 00:55:18,140 --> 00:55:20,360 Tak, stary, mieliśmy zamiar zaprosić Cię na lunch, ale... 936 00:55:20,360 --> 00:55:23,885 twój asystent powiedział, że ty wyleciał wcześniej czy coś. 937 00:55:23,885 --> 00:55:26,366 - ABE: Tak, proszę pana. - Tak, powiedziała to, 938 00:55:26,366 --> 00:55:29,326 ponieważ ja... ja to zrobiłem, po prostu chciałem się stamtąd wydostać. 939 00:55:29,326 --> 00:55:30,675 Ukrywasz się coś, Tommy, albo... 940 00:55:30,675 --> 00:55:32,372 PRZYJACIEL: Ach... tak. 941 00:55:32,372 --> 00:55:34,766 - Co przed nami ukrywałeś? - Co robisz, stary? 942 00:55:34,766 --> 00:55:36,028 Pozwól nam się tym zająć, chodź. 943 00:55:36,028 --> 00:55:37,203 Pospiesz się. 944 00:55:37,203 --> 00:55:39,684 Co ukrywasz, stary, co? 945 00:55:39,684 --> 00:55:41,816 Chodź, szefie... 946 00:55:41,816 --> 00:55:43,165 Jaka jest rola, stary? Na pewno? 947 00:55:43,165 --> 00:55:44,732 Jakieś duże transakcje na horyzoncie 948 00:55:44,732 --> 00:55:46,255 że powinniśmy być podekscytowany? 949 00:55:46,255 --> 00:55:47,996 - Mhm. - Pełne ujawnienie. 950 00:55:47,996 --> 00:55:49,215 Chodź, chodź. 951 00:55:49,215 --> 00:55:52,087 Przepraszam, przepraszam rozczarować, chłopaki. 952 00:55:52,087 --> 00:55:53,393 W porządku. 953 00:55:53,393 --> 00:55:55,482 - To wszystko, szefie. - Tak! 954 00:55:55,482 --> 00:55:57,397 Jubilat musi wystarczyć zaszczyty, no dalej. 955 00:55:57,397 --> 00:55:59,399 Nie, nie, nie, ja... Nie zrobię nic takiego. 956 00:55:59,399 --> 00:56:01,662 - Co? - [nakładająca się rozmowa] 957 00:56:01,662 --> 00:56:03,708 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 958 00:56:03,708 --> 00:56:04,970 On ma rację. 959 00:56:04,970 --> 00:56:06,450 To jest solenizant, ok. 960 00:56:06,450 --> 00:56:09,061 Jeśli chce być cipką, może być... 961 00:56:09,061 --> 00:56:10,584 Potrafi być cipką. 962 00:56:10,584 --> 00:56:13,239 Nie, nie, nie. Masz rację, masz rację. 963 00:56:13,239 --> 00:56:15,633 - Cipki się pieprzą. - Dziś wyszedłeś z cipy, 964 00:56:15,633 --> 00:56:16,764 więc masz prawo być jednym, także. 965 00:56:16,764 --> 00:56:18,157 [śmiech] 966 00:56:18,157 --> 00:56:20,159 Chłopaki, to samo moje dzieci tu są. 967 00:56:20,159 --> 00:56:21,508 Ach, stary, pieprzyć dzieci! 968 00:56:21,508 --> 00:56:22,770 Nikogo nie interesują twoje dzieci. 969 00:56:22,770 --> 00:56:23,989 Tak! 970 00:56:23,989 --> 00:56:25,425 Czy wiesz co byłoby naprawdę zabawnie 971 00:56:25,425 --> 00:56:27,471 jest, gdybyśmy wszyscy po prostu poszli wracaj na imprezę! 972 00:56:27,471 --> 00:56:29,342 - Och... do cholery, nie. - Jedno trafienie i jesteśmy... 973 00:56:29,342 --> 00:56:31,953 Uderz w to, daj spokój. 974 00:56:31,953 --> 00:56:34,347 Urodzinowy hit, urodzinowy hit, hit urodzinowy. 975 00:56:34,347 --> 00:56:35,479 - Chodźcie, chłopaki. - Urodzinowy hit, 976 00:56:35,479 --> 00:56:36,567 hit urodzinowy... 977 00:56:36,567 --> 00:56:39,396 Urodzinowy hit, hit urodzinowy... 978 00:56:39,396 --> 00:56:40,962 Ostrożnie! Uważaj na kosz! 979 00:56:40,962 --> 00:56:45,140 Urodzinowy hit, urodzinowy hit! [śpiewanie trwa] 980 00:56:45,140 --> 00:56:46,403 - [grzechotanie w koszu] - Co to jest? 981 00:56:46,403 --> 00:56:47,708 Co, co? 982 00:56:47,708 --> 00:56:49,057 Och, to nie, nie, nie, nie. 983 00:56:49,057 --> 00:56:50,319 To pleśń. 984 00:56:50,319 --> 00:56:51,451 Tutaj, daj mi jointa, 985 00:56:51,451 --> 00:56:52,452 daj mi jointa. 986 00:56:52,452 --> 00:56:54,062 Tak! 987 00:56:54,062 --> 00:56:56,543 Ach, tak! 988 00:56:56,543 --> 00:56:59,111 Urodzinowy hit! 989 00:56:59,111 --> 00:57:00,721 To mój chłopak. 990 00:57:00,721 --> 00:57:02,244 Wspólne urodziny, wspólne urodziny, 991 00:57:02,244 --> 00:57:07,989 [szepcze] spotkanie urodzinowe, spotkanie urodzinowe. 992 00:57:12,516 --> 00:57:13,734 Co to kurwa było? 993 00:57:13,734 --> 00:57:15,040 Och, to po prostu smutne. 994 00:57:15,040 --> 00:57:16,258 Jesteś jak pobity stara kobieta. 995 00:57:16,258 --> 00:57:17,216 Człowieku, jesteś skończony tam popijam herbatę. 996 00:57:17,216 --> 00:57:18,522 Uderz w to gówno, koleś. 997 00:57:18,522 --> 00:57:21,873 Uderz w to gówno, wdychaj przez swoje jądra. 998 00:57:21,873 --> 00:57:24,441 Membrana... 999 00:57:24,441 --> 00:57:26,486 [♪] 1000 00:57:26,486 --> 00:57:29,533 [zniekształcone głosy nakładają się na siebie] 1001 00:58:04,872 --> 00:58:08,397 Whoa, whoa, whoa, kto jest ten facet przy mojej żonie? 1002 00:58:09,921 --> 00:58:11,096 MIK: Ten gorący? 1003 00:58:11,096 --> 00:58:12,532 Nie wiesz? 1004 00:58:12,532 --> 00:58:13,794 Pieprzymy go w dupę. 1005 00:58:13,794 --> 00:58:15,143 Czuję, że tak, 1006 00:58:15,143 --> 00:58:18,538 Po prostu nie mogę tego zrozumieć skąd. 1007 00:58:18,538 --> 00:58:20,192 Tak, to jest najgorsze. 1008 00:58:20,192 --> 00:58:21,541 O mój Boże. 1009 00:58:21,541 --> 00:58:22,890 - Co? - Moje kolana to woda. 1010 00:58:22,890 --> 00:58:25,502 Kolana są czym? Co? 1011 00:58:25,502 --> 00:58:28,374 Mówiłem, żebyś nie brał ten ostatni hit! 1012 00:58:28,374 --> 00:58:32,117 [mężczyźni śmieją się i żartują] 1013 00:58:34,032 --> 00:58:35,468 Hej, mogę z tobą porozmawiać? 1014 00:58:35,468 --> 00:58:38,645 Hej, myślałem, że jesteś idę po ciasto. 1015 00:58:38,645 --> 00:58:39,907 Co? 1016 00:58:39,907 --> 00:58:42,562 Powiedziałeś, że idziesz żeby dostać trochę ciasta. 1017 00:58:42,562 --> 00:58:45,260 Och, tak, prawda, zjadłem. 1018 00:58:45,260 --> 00:58:47,219 - Czy było dobrze? - Było pyszne. 1019 00:58:47,219 --> 00:58:49,917 Czy to było? Dobry. 1020 00:58:54,182 --> 00:58:56,010 Hej, stary, jestem Kevin. 1021 00:58:56,010 --> 00:58:59,536 KRISTEN: Och, przepraszam, to jest Kevin. 1022 00:59:05,106 --> 00:59:06,499 Przepraszam. 1023 00:59:06,499 --> 00:59:09,110 To był naprawdę długi dzień. 1024 00:59:10,242 --> 00:59:13,332 - OK, hm... - Tak, jestem pewien. 1025 00:59:13,332 --> 00:59:15,943 Tak jak mówiłem twojemu piękna żona, tutaj. 1026 00:59:15,943 --> 00:59:19,773 To... ja po prostu Próbuję znaleźć moją żonę. 1027 00:59:24,952 --> 00:59:29,435 - KRISTEN: Jest piękna. -KEVIN: Dziękuję. 1028 00:59:29,435 --> 00:59:31,785 [♪] 1029 00:59:35,267 --> 00:59:37,008 Ja... ja nie... 1030 00:59:39,750 --> 00:59:41,839 Nie znam jej. 1031 00:59:44,232 --> 00:59:46,800 Po prostu udało mi się wejść jej konto Ubera, 1032 00:59:46,800 --> 00:59:49,629 i ostatnia lokalizacja przyszła, była tutaj. 1033 00:59:49,629 --> 00:59:52,153 A teraz próbuję nie panikuj, ale... 1034 00:59:52,153 --> 00:59:54,286 Jej telefon ciągle działa do poczty głosowej. 1035 00:59:54,286 --> 00:59:56,070 Co jest dziwne, ponieważ cały czas rozmawiamy. 1036 00:59:56,070 --> 00:59:58,812 Tak, Tomku? 1037 01:00:01,554 --> 01:00:02,903 TOMASZ: Hej, hej. 1038 01:00:02,903 --> 01:00:04,731 Przywiozłeś tu dziadka dziś po południu, prawda? 1039 01:00:04,731 --> 01:00:06,646 Ech, tato, wyglądasz na obłąkanego. 1040 01:00:06,646 --> 01:00:07,952 Różo, na miłość boską, 1041 01:00:07,952 --> 01:00:09,562 proszę po prostu odpowiedzieć pytanie. 1042 01:00:09,562 --> 01:00:12,260 OK, tak, przywiozłem go tutaj. 1043 01:00:12,260 --> 01:00:13,392 Chcecie trochę ciasta? 1044 01:00:13,392 --> 01:00:14,741 Nie teraz, Aleks. 1045 01:00:14,741 --> 01:00:16,047 I twoja mama, 1046 01:00:16,047 --> 01:00:17,614 nie odebrała go dzisiaj, bo... 1047 01:00:17,614 --> 01:00:19,311 Nadal musiała odebrać ciasto 1048 01:00:19,311 --> 01:00:21,095 a potem musiała zdobyć jedzenie, więc nieważne, tak, 1049 01:00:21,095 --> 01:00:22,444 poprosiła mnie, żebym to zrobił. 1050 01:00:22,444 --> 01:00:24,316 Więc nie było jej cały dzień. 1051 01:00:24,316 --> 01:00:25,752 - Tak. - Jesteś pewien. 1052 01:00:25,752 --> 01:00:27,493 - Tak! - Jak? Skąd wiesz 1053 01:00:27,493 --> 01:00:29,103 nie było jej w domu? 1054 01:00:29,103 --> 01:00:31,018 Bo dosłownie byłem z nią przez telefon 1055 01:00:31,018 --> 01:00:32,498 całe popołudnie, kiedy tam była w sklepie i w ogóle. 1056 01:00:32,498 --> 01:00:35,414 to prawda, Byłem z nią cały dzień. 1057 01:00:36,415 --> 01:00:37,764 Jak wysoki jesteś teraz? 1058 01:00:37,764 --> 01:00:40,071 Naprawdę, jak cholernie wysoko jesteś teraz? 1059 01:00:40,071 --> 01:00:42,464 Myślałem, że zgodziliśmy się to dostać przez tę wspólną noc. 1060 01:00:42,464 --> 01:00:44,379 Myślałem, że ty i ja się zgodziliśmy 1061 01:00:44,379 --> 01:00:45,859 aby przez to przejść noc razem. 1062 01:00:45,859 --> 01:00:48,688 - Tak, też o tym myślałem, ale... - Spójrz na siebie. 1063 01:00:48,688 --> 01:00:50,472 [szepcze] Skąd znasz tego gościa? 1064 01:00:50,472 --> 01:00:51,865 Jaki facet? 1065 01:00:51,865 --> 01:00:53,258 Ten, którym właśnie byłeś wszyscy kumple z 1066 01:00:53,258 --> 01:00:55,608 sekundę temu. 1067 01:00:55,608 --> 01:00:57,392 Czy jesteś zazdrosny o gościa? 1068 01:00:57,392 --> 01:00:58,872 Nie wiem. 1069 01:00:58,872 --> 01:01:02,223 Nie, nie, Kristen, po prostu próbuję to poskładać w całość! 1070 01:01:02,223 --> 01:01:04,617 Musisz zdobyć teraz cholerny uścisk. 1071 01:01:04,617 --> 01:01:06,010 Uspokój się, kurwa. 1072 01:01:06,010 --> 01:01:08,012 Zachowujesz się jak szaleniec, ok? 1073 01:01:08,012 --> 01:01:09,970 Nie wiem. 1074 01:01:09,970 --> 01:01:11,624 Dlaczego to robisz? 1075 01:01:11,624 --> 01:01:13,495 Dlaczego co robię, Tom? 1076 01:01:13,495 --> 01:01:15,846 nic nie robię, Myślałem, że go znasz... 1077 01:01:15,846 --> 01:01:17,064 Więc dlaczego tu jest? 1078 01:01:17,064 --> 01:01:19,023 nie wiem, dlaczego tu jest. 1079 01:01:19,023 --> 01:01:20,024 nie znam go, 1080 01:01:20,024 --> 01:01:21,634 Myślałam, że go znasz, 1081 01:01:21,634 --> 01:01:24,724 Nie wiem, nigdy nie spotkałem mężczyzna, który był wcześniej w moim życiu. 1082 01:01:24,724 --> 01:01:25,725 Dobra? 1083 01:01:25,725 --> 01:01:27,945 A teraz uspokój się, kurwa. 1084 01:01:29,686 --> 01:01:32,384 PIETRO: Może powinieneś po prostu sam go zapytaj? 1085 01:01:32,384 --> 01:01:33,733 Może. 1086 01:01:33,733 --> 01:01:35,735 KRISTEN: Strasznie się boisz teraz ze mnie. 1087 01:01:35,735 --> 01:01:36,867 I dzieci. 1088 01:01:36,867 --> 01:01:39,652 Dobra. OK, OK, nikt nie panikuje. 1089 01:01:39,652 --> 01:01:42,611 Ale ten facet tam to bardzo niebezpieczny człowiek. 1090 01:01:42,611 --> 01:01:45,484 Nie rozmawiaj z nim... nawet na niego nie patrz. 1091 01:01:45,484 --> 01:01:47,704 Ale nie martw się, Mam to. 1092 01:01:47,704 --> 01:01:49,009 OK, musisz przestać. 1093 01:01:49,009 --> 01:01:50,489 Ty nie... przestań. 1094 01:01:50,489 --> 01:01:51,838 Przestań, Tomku. 1095 01:01:51,838 --> 01:01:53,144 Nie pozwolę mu ujdzie ci to na sucho. 1096 01:01:53,144 --> 01:01:54,493 Uciec od czego? 1097 01:01:54,493 --> 01:01:57,322 Czas się ujawnić ta matka-- 1098 01:01:57,322 --> 01:01:59,977 - Tomek. - Ten facet. 1099 01:01:59,977 --> 01:02:02,501 - Tomek... Tomek... - Muszę coś zrobić. 1100 01:02:02,501 --> 01:02:03,676 Pierdolić. Zatrzymywać się! 1101 01:02:03,676 --> 01:02:05,765 [♪] 1102 01:02:13,860 --> 01:02:15,253 To ustawienie. 1103 01:02:15,253 --> 01:02:18,038 To wszystko... próbuje cię wrobić. 1104 01:02:18,038 --> 01:02:19,431 Ale jesteś mądrzejszy od niego. 1105 01:02:19,431 --> 01:02:20,998 Więc wszystko jest będzie dobrze. 1106 01:02:20,998 --> 01:02:23,261 Jest dobrze, jest dobrze, jest w porządku. 1107 01:02:23,261 --> 01:02:28,657 jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku. 1108 01:02:28,657 --> 01:02:31,138 [szloch] 1109 01:02:33,053 --> 01:02:35,534 [stłumiony krzyk] 1110 01:02:46,632 --> 01:02:48,460 [walenie w drzwi] 1111 01:02:50,288 --> 01:02:52,899 - [brzęk klamki] - Jedną sekundę. 1112 01:02:52,899 --> 01:02:54,422 Jedną sekundę. 1113 01:02:54,422 --> 01:02:56,076 - [pukanie trwa] - Jedną sekundę. 1114 01:02:57,251 --> 01:02:58,949 Hej, to ja. 1115 01:02:58,949 --> 01:02:59,993 OK, przepraszam. 1116 01:02:59,993 --> 01:03:01,299 To ładna łazienka. 1117 01:03:01,299 --> 01:03:02,866 Słuchaj, może i jestem przekroczenie tutaj, 1118 01:03:02,866 --> 01:03:04,955 ale prawda jest taka, że naprawdę zależy mi na tobie, koleś, 1119 01:03:04,955 --> 01:03:06,608 więc po prostu to zrobię połóż to wszystko tam, 1120 01:03:06,608 --> 01:03:11,222 bo już całkowicie skończyłem z bzdurami, ok? 1121 01:03:11,222 --> 01:03:12,832 Potrafię tworzyć ludzi. 1122 01:03:12,832 --> 01:03:14,312 Zanim cokolwiek powiesz, Wiem, co myślisz. 1123 01:03:14,312 --> 01:03:15,966 Masz to wszyscy razem, prawda? 1124 01:03:15,966 --> 01:03:17,968 Z którym sobie poradzisz całe to gówno na własną rękę. 1125 01:03:17,968 --> 01:03:20,144 [uderzanie dłońmi] Rozumiem. Posłuchaj mnie. 1126 01:03:20,144 --> 01:03:21,798 Obserwowałem cię, 1127 01:03:21,798 --> 01:03:25,192 i wiem, ok? 1128 01:03:25,192 --> 01:03:28,369 Brałeś wczesne obiady, 1129 01:03:28,369 --> 01:03:32,069 przychodzenie do pracy, uśmiechać się i chuj, prawda? 1130 01:03:32,069 --> 01:03:34,245 Do diabła, byłem oglądam cię całą noc, 1131 01:03:34,245 --> 01:03:36,769 biegaj i rozglądaj się za swoim ramię i gówno. 1132 01:03:36,769 --> 01:03:40,555 Dobra? Wiem dokładnie co się dzieje. 1133 01:03:43,515 --> 01:03:45,996 Naprawdę potrzebujesz nowe konto. 1134 01:03:45,996 --> 01:03:47,562 I chcę być część tego. 1135 01:03:47,562 --> 01:03:49,738 Teraz spójrz, zanim cokolwiek powiesz, 1136 01:03:49,738 --> 01:03:51,044 Wiem dokładnie, dlaczego tego nie zrobiłeś 1137 01:03:51,044 --> 01:03:52,829 powiedz cokolwiek przed chłopakami. 1138 01:03:52,829 --> 01:03:55,353 Rozumiem, nie można ufać te pieprzone kijanki. 1139 01:03:55,353 --> 01:03:57,311 Ale nie ja, nie. 1140 01:03:57,311 --> 01:03:58,922 Chcę być Twoim partnerem. 1141 01:03:58,922 --> 01:04:03,230 Stoję tutaj, w czasie rzeczywistym, z Tobą, 1142 01:04:03,230 --> 01:04:05,058 chcąc być Twoim partnerem. 1143 01:04:07,974 --> 01:04:10,107 Jesteśmy tylko menedżerem średniego szczebla, Mike. 1144 01:04:10,107 --> 01:04:11,499 Duh-duh-duh-duh. 1145 01:04:11,499 --> 01:04:13,240 Na razie, na razie. 1146 01:04:13,240 --> 01:04:16,200 Tak, słuchaj, chcę iść całą drogę z tobą. 1147 01:04:16,200 --> 01:04:18,158 I nie, nie martw się, 1148 01:04:18,158 --> 01:04:19,551 Nie zamierzam naciśnij pieprzone szczegóły 1149 01:04:19,551 --> 01:04:21,031 i nie zamierzam poproś o zaufanie. 1150 01:04:21,031 --> 01:04:22,859 Mam zamiar na to zarobić, 1151 01:04:22,859 --> 01:04:27,211 i zamierzam na to zarobić zaczynając od... 1152 01:04:27,211 --> 01:04:29,996 to! 1153 01:04:29,996 --> 01:04:32,694 Czy to kokaina? 1154 01:04:32,694 --> 01:04:35,001 Nie mam, kurwa, pojęcia, ale mogłoby tak być. 1155 01:04:35,001 --> 01:04:36,960 Tak, to jest coś ostatecznego doświadczenie więzi, 1156 01:04:36,960 --> 01:04:39,527 i nie pozwolę ci opuścić tę restaurację 1157 01:04:39,527 --> 01:04:42,661 dopóki na to nie wskoczysz jebany wóz ze mną 1158 01:04:42,661 --> 01:04:45,882 i dołącz do mnie na przejażdżkę. 1159 01:04:46,970 --> 01:04:48,493 Co powiesz? Dobra? 1160 01:04:48,493 --> 01:04:50,930 Wszystkiego najlepszego, skurwielu, co? 1161 01:04:50,930 --> 01:04:53,541 Chodź, przejdźmy do tego, stary! 1162 01:04:53,541 --> 01:04:55,848 [♪] 1163 01:04:57,763 --> 01:04:59,547 Kontynuuj imprezę-- Potrzebuję pięciu. 1164 01:04:59,547 --> 01:05:01,419 Na tym. 1165 01:05:01,419 --> 01:05:05,640 [odtwarza muzykę imprezową] 1166 01:05:05,640 --> 01:05:08,861 Hej, już czas, ustawiasz „Despacito”? 1167 01:05:08,861 --> 01:05:11,777 Tak, czy mógłbyś... 1168 01:05:14,954 --> 01:05:17,000 [♪] 1169 01:05:19,306 --> 01:05:20,917 [kliknięcie pistoletu] 1170 01:05:25,704 --> 01:05:27,619 Skończyła posiadanie degustacji wina 1171 01:05:27,619 --> 01:05:29,664 oraz gabinet peelingów chemicznych. 1172 01:05:29,664 --> 01:05:31,971 Byłem jej małą próbą. 1173 01:05:31,971 --> 01:05:35,844 Moja twarz będzie lepsza niż dupa niemowlaka! 1174 01:05:35,844 --> 01:05:37,934 [zniekształcony śmiech] 1175 01:05:39,892 --> 01:05:41,894 HANNAH: Nie masz pojęcia co Ryzykuję bycie z tobą. 1176 01:05:41,894 --> 01:05:43,940 HANNA: Gdyby Kevin się dowiedział, zrobiłby to 1177 01:05:43,940 --> 01:05:45,550 byłby naprawdę mądry i naprawdę bezlitosny. 1178 01:05:45,550 --> 01:05:47,204 KEVIN: Po prostu próbuję znaleźć moją żonę. 1179 01:05:47,204 --> 01:05:50,598 I ostatnia lokalizacja przyszła, była tutaj. 1180 01:05:50,598 --> 01:05:53,950 [odtwarza powolna muzyka imprezowa] 1181 01:05:58,345 --> 01:06:00,695 RÓŻA: Co on robi? 1182 01:06:00,695 --> 01:06:02,523 Nie wiem. 1183 01:06:03,568 --> 01:06:05,439 To takie smutne. 1184 01:06:05,439 --> 01:06:07,615 Również w pewnym sensie piękne. 1185 01:06:07,615 --> 01:06:10,967 Może to tylko ja ale czuję się poruszony. 1186 01:06:10,967 --> 01:06:14,840 Tak, pójdę poszukać mamy żeby mogła go położyć do łóżka. 1187 01:06:21,151 --> 01:06:24,458 HANNAH: Tom? Tomku, proszę, Tomku! 1188 01:06:28,636 --> 01:06:29,942 Hej, Thomas. 1189 01:06:29,942 --> 01:06:31,509 Czy wszystko w porządku? 1190 01:06:31,509 --> 01:06:33,511 Hej, stary, nie patrzysz tak dobrze. Wszystko w porządku? 1191 01:06:33,511 --> 01:06:35,165 Tak, muszę go tylko znaleźć. 1192 01:06:35,165 --> 01:06:36,949 OK, poczekaj, myślę jesteś za wysoko, spójrz, 1193 01:06:36,949 --> 01:06:39,996 dlaczego nie staniesz przy Lilly, Pójdę po Kristen. 1194 01:06:41,040 --> 01:06:43,477 Tak, Mam to, mam to... 1195 01:06:43,477 --> 01:06:44,826 Tomek. 1196 01:06:46,915 --> 01:06:48,221 Och, hej, spójrz, hej, 1197 01:06:48,221 --> 01:06:49,918 Nie miałem na myśli żeby cię zaskoczyć. 1198 01:06:49,918 --> 01:06:51,616 Tak, wiem kim jesteś, Kevinie, 1199 01:06:51,616 --> 01:06:52,921 i wiem dlaczego jesteś naprawdę tutaj, 1200 01:06:52,921 --> 01:06:55,489 więc po prostu przestań bzdury. 1201 01:06:55,489 --> 01:06:56,795 Co? 1202 01:06:56,795 --> 01:06:58,057 Wróciłem na scenę. 1203 01:06:58,057 --> 01:06:59,363 Po co? 1204 01:06:59,363 --> 01:07:01,582 Więc mogłeś iść patrzeć, jak moje życie się rozpada? 1205 01:07:01,582 --> 01:07:03,758 Jak długo tu jesteś? planujesz to? 1206 01:07:03,758 --> 01:07:05,195 Co, kurwa? 1207 01:07:05,195 --> 01:07:06,892 Po prostu próbuję znaleźć moją żonę. 1208 01:07:06,892 --> 01:07:08,415 Tak, niezła próba. 1209 01:07:08,415 --> 01:07:09,895 Ale ja już wiedzieć wszystko, 1210 01:07:09,895 --> 01:07:12,332 i nie pozwolę ci uciec od tego. 1211 01:07:12,332 --> 01:07:13,333 OK... 1212 01:07:13,333 --> 01:07:14,769 Oto co się stanie. 1213 01:07:14,769 --> 01:07:16,249 Ty i ja jesteśmy wejdę do środka, 1214 01:07:16,249 --> 01:07:19,165 i jedziemy aby tam omówić pewne sprawy. 1215 01:07:19,165 --> 01:07:22,081 Chodźmy... teraz. 1216 01:07:22,081 --> 01:07:23,430 Teraz. 1217 01:07:23,430 --> 01:07:25,345 - Tam? - Tak. 1218 01:07:28,870 --> 01:07:30,002 nie wiem dokąd idę. 1219 01:07:30,002 --> 01:07:32,309 Prosto po schodach. 1220 01:07:34,441 --> 01:07:35,442 Czy ona jest tam na górze? 1221 01:07:35,442 --> 01:07:37,662 Co? Nie. Po prostu ruszaj się. 1222 01:07:39,490 --> 01:07:41,535 - Nawet na mnie nie patrz. -KEVIN: OK. Pierdolić. 1223 01:07:44,712 --> 01:07:46,845 - Czy to było konieczne? - Chcę, żebyś o tym pomyślał 1224 01:07:46,845 --> 01:07:48,977 jak szybko może się to zepsuć. 1225 01:07:48,977 --> 01:07:50,283 Hannah ostrzegała mnie przed tobą. 1226 01:07:50,283 --> 01:07:54,200 Wszystko co muszę zrobić jest twierdzenie, że jest to samoobrona. 1227 01:07:54,200 --> 01:07:55,158 Poczekaj chwilę. 1228 01:07:55,158 --> 01:07:56,681 Więc znasz Hannah. 1229 01:07:56,681 --> 01:07:57,943 Znasz moją żonę? 1230 01:07:57,943 --> 01:07:59,510 Co do cholery, stary. 1231 01:07:59,510 --> 01:08:02,426 Chcę zobaczyć moją żonę, albo zabierzesz mnie do niej. 1232 01:08:02,426 --> 01:08:03,775 Dlaczego miałbyś mnie o to pytać? 1233 01:08:03,775 --> 01:08:05,342 Gdzie ona jest? 1234 01:08:05,342 --> 01:08:07,170 nie idę żeby ci to powiedzieć. 1235 01:08:07,170 --> 01:08:11,826 Po prostu weź mnie do mojej żony, natychmiast! 1236 01:08:11,826 --> 01:08:13,132 Nie. 1237 01:08:13,132 --> 01:08:14,786 Whoa, whoa, whoa, OK. 1238 01:08:14,786 --> 01:08:16,004 OK, poczekaj. 1239 01:08:16,004 --> 01:08:17,832 Hej, mogę ci powiedzieć teraz, 1240 01:08:17,832 --> 01:08:21,009 ty i ja, nie jesteśmy na tej samej stronie. 1241 01:08:21,009 --> 01:08:22,402 Żadne gówno. 1242 01:08:22,402 --> 01:08:24,274 Jestem pacyfistą, ok? 1243 01:08:24,274 --> 01:08:26,798 mi chodzi uchwała bez przemocy. 1244 01:08:26,798 --> 01:08:29,931 Tak, ale z tobą wszystko w porządku uderzasz swoją żonę, prawda? 1245 01:08:29,931 --> 01:08:32,195 Co? Nigdy nikogo nie uderzyłem. 1246 01:08:32,195 --> 01:08:33,631 Więc dlaczego miałaby to powiedzieć? 1247 01:08:33,631 --> 01:08:34,936 nie wiem, nie wiem. 1248 01:08:34,936 --> 01:08:37,069 Dobra? Skończyła mnóstwo szalonych rzeczy. 1249 01:08:37,069 --> 01:08:39,898 Hej, cokolwiek powiedziała. 1250 01:08:39,898 --> 01:08:41,160 Tomek, prawda? 1251 01:08:41,160 --> 01:08:45,033 OK, ona miesza z głową. 1252 01:08:45,033 --> 01:08:46,644 Może ci się wydawać, że ją znasz, 1253 01:08:46,644 --> 01:08:50,865 ale obiecuję ci, że tak nie jest znam ją tak, jak ja ją znam. 1254 01:08:50,865 --> 01:08:53,216 OK, OK, tylko nie wskazuj to coś na mnie! 1255 01:08:53,216 --> 01:08:55,609 Śmiertelnie boję się broni. 1256 01:08:55,609 --> 01:08:58,482 Kurwa, brzydzisz mnie. 1257 01:08:58,482 --> 01:09:00,266 Po prostu mi powiedz czego do cholery chcesz. 1258 01:09:00,266 --> 01:09:03,791 Cokolwiek to jest, cokolwiek to jest, zrobię to. 1259 01:09:03,791 --> 01:09:06,098 Nic nie musiało tak wyglądać. 1260 01:09:06,098 --> 01:09:09,580 A potem trzeba było przyjechać i wszystko zepsuć! 1261 01:09:09,580 --> 01:09:12,060 Ale poszedłeś zdecydowanie za daleko, stary. 1262 01:09:12,060 --> 01:09:15,760 [drżenie] OK. 1263 01:09:15,760 --> 01:09:17,979 A teraz wszyscy mamy przejebane. 1264 01:09:22,245 --> 01:09:24,682 [♪] 1265 01:09:34,692 --> 01:09:37,173 [komputerowy głos na telefonie] 1266 01:09:38,304 --> 01:09:40,785 Przestań, przestań, przestań, przestań, przestań. 1267 01:09:40,785 --> 01:09:44,005 zamierzam, Zemdleję. 1268 01:09:44,005 --> 01:09:46,182 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 1269 01:09:46,182 --> 01:09:48,706 Czy pieprzyłeś moją żonę? 1270 01:09:48,706 --> 01:09:50,229 [wydmuch ląduje] 1271 01:09:50,229 --> 01:09:52,579 [oddychając ciężko] 1272 01:10:15,863 --> 01:10:18,126 [jęki] 1273 01:10:25,264 --> 01:10:27,658 [♪] 1274 01:10:38,669 --> 01:10:40,714 [więzy się zaciskają] 1275 01:10:40,714 --> 01:10:43,282 [odległy śmiech] 1276 01:10:47,504 --> 01:10:49,245 [wycie syreny] 1277 01:11:11,658 --> 01:11:12,920 [telefon wibruje] 1278 01:11:12,920 --> 01:11:15,271 [mrucząc] Dicka. 1279 01:11:18,186 --> 01:11:19,579 [telefon wibruje] 1280 01:11:19,579 --> 01:11:21,102 Pospiesz się. 1281 01:11:21,973 --> 01:11:23,670 [telefon wibruje] 1282 01:11:32,810 --> 01:11:34,725 Tata? 1283 01:11:34,725 --> 01:11:36,422 Gówno. 1284 01:11:37,771 --> 01:11:39,904 To nie jest... 1285 01:11:39,904 --> 01:11:41,514 Chodź ze mną. 1286 01:11:41,514 --> 01:11:43,168 Czekaj, kto to jest? 1287 01:11:43,168 --> 01:11:45,475 - Pospiesz się. - Co się kurwa stało? 1288 01:11:49,174 --> 01:11:53,352 OK, wiem to prawdopodobnie wygląda... 1289 01:11:53,352 --> 01:11:54,919 naprawdę źle, 1290 01:11:54,919 --> 01:11:57,269 i tak nie jest mieć dużo sensu, 1291 01:11:57,269 --> 01:11:58,575 ale obiecuję ci, 1292 01:11:58,575 --> 01:12:00,359 Zamierzam to wyjaśnić wszystko później. 1293 01:12:00,359 --> 01:12:03,362 Po prostu nic nie mów dopóki nie dostanę szansy 1294 01:12:03,362 --> 01:12:06,191 porozmawiać z twoją mamą, proszę. 1295 01:12:06,191 --> 01:12:08,367 Wszystko jest będzie dobrze. 1296 01:12:08,367 --> 01:12:09,586 Zamierzam to naprawić. 1297 01:12:09,586 --> 01:12:10,978 Tak, trzymaj się mówiąc to, 1298 01:12:10,978 --> 01:12:14,504 i wszystko jest coraz gorzej. 1299 01:12:14,504 --> 01:12:17,681 Alex, muszę wiedzieć, że jesteś nic nie powiem-- 1300 01:12:17,681 --> 01:12:20,553 nie Rose, nie twojej mamie, nie nikt. 1301 01:12:25,036 --> 01:12:29,040 Proszę, dzieciaku, naprawdę musisz mi w tej kwestii zaufać. 1302 01:12:32,130 --> 01:12:33,087 Dobra. 1303 01:12:33,087 --> 01:12:34,437 Dziękuję. 1304 01:12:34,437 --> 01:12:36,874 Dziękuję, dziękuję bardzo. 1305 01:12:36,874 --> 01:12:39,006 To znaczy dla mnie świat. 1306 01:12:45,535 --> 01:12:47,667 ALEKS: Czy to jej mąż? 1307 01:12:56,241 --> 01:12:58,548 Kto jest mężem? 1308 01:12:58,548 --> 01:13:00,027 Kobieta, tata. 1309 01:13:02,073 --> 01:13:04,554 Ten z basenu. 1310 01:13:04,554 --> 01:13:07,731 [♪] 1311 01:13:13,258 --> 01:13:14,433 Potrzebuję cię żeby mi to dokładnie powiedzieć 1312 01:13:14,433 --> 01:13:16,783 czym jesteś rozmawiać o. 1313 01:13:18,350 --> 01:13:20,221 [dławiąc łzy] Chciałem tylko pomóc. 1314 01:13:25,531 --> 01:13:27,794 - Co zrobiłeś, Alex? - Przepraszam, ja-- 1315 01:13:27,794 --> 01:13:31,494 Nie znałam jej męża miał się pojawić. Pierdolić. 1316 01:13:31,494 --> 01:13:33,583 [szeptanie] OK, OK, Alex, Alex. 1317 01:13:35,541 --> 01:13:38,762 Co zrobiłeś? 1318 01:13:38,762 --> 01:13:39,980 ja... 1319 01:13:39,980 --> 01:13:41,982 Zadzwoniłem do twojego biura i powiedzieli 1320 01:13:41,982 --> 01:13:44,507 które wziąłeś popołudnie wolne. 1321 01:13:44,507 --> 01:13:46,030 Po prostu chciałem przyjść i zobaczyć 1322 01:13:46,030 --> 01:13:48,728 gdybyś chciał się spotkać przed obiadem, więc... 1323 01:13:48,728 --> 01:13:53,385 Podszedłem i usłyszałem głosy z podwórka. 1324 01:13:53,385 --> 01:13:56,127 Więc poszedłem zobaczyć gdybyś tam był. 1325 01:13:59,609 --> 01:14:02,133 [całowanie i ciche jęki] 1326 01:14:08,531 --> 01:14:10,663 Ale słyszałem też, jak mówiła, o opuszczeniu mamy, 1327 01:14:10,663 --> 01:14:14,711 i to po prostu... Wiedziałem o tym nie chciałeś, ale... 1328 01:14:14,711 --> 01:14:17,453 nie przyjęłaby nie o odpowiedź. 1329 01:14:21,369 --> 01:14:23,807 Wszystko wydarzyło się tak szybko. 1330 01:14:30,509 --> 01:14:32,293 [ćwierkanie ptaków] 1331 01:14:52,444 --> 01:14:55,360 [♪] 1332 01:15:15,336 --> 01:15:16,860 [wydmuch ląduje] 1333 01:15:33,398 --> 01:15:36,357 [wieje lądowanie] 1334 01:15:38,925 --> 01:15:42,712 Bardzo się bałem od tego, jak zareagujesz, więc pobiegłem. 1335 01:15:42,712 --> 01:15:43,974 [pociąga nosem] 1336 01:15:43,974 --> 01:15:45,453 Ale kiedy wróciłem na imprezę, 1337 01:15:45,453 --> 01:15:46,846 i wszystko było pod opieką, 1338 01:15:46,846 --> 01:15:49,283 i nie wezwano policji, 1339 01:15:49,283 --> 01:15:51,895 Wiedziałem, że jesteśmy w tym razem. 1340 01:15:53,636 --> 01:15:55,768 Ale jej pieprzony mąż musi się pojawić, 1341 01:15:55,768 --> 01:15:58,336 - i co, on też nie żyje? - Nie, nie, nie, nie. 1342 01:15:58,336 --> 01:16:01,252 Nie, nie, nie, nie, on nie jest, nie jest, nie umarł. 1343 01:16:01,252 --> 01:16:02,819 Słuchaj, mieliśmy-- pokłóciliśmy się, 1344 01:16:02,819 --> 01:16:05,561 jest nieprzytomny, to wszystko, co widziałeś. 1345 01:16:10,087 --> 01:16:13,438 Dobra. Dobra. 1346 01:16:14,439 --> 01:16:16,833 A co jeśli nam się uda wygląda na to, że to zrobił, 1347 01:16:16,833 --> 01:16:18,356 i możemy wyczyścić oba nasze imiona tego 1348 01:16:18,356 --> 01:16:20,663 i mama nigdy nie musi się o tym dowiedzieć. 1349 01:16:22,273 --> 01:16:23,796 Czy to by zadziałało? 1350 01:16:26,451 --> 01:16:29,193 Tata? Po prostu proszę, powiedz mi to zadziała, 1351 01:16:29,193 --> 01:16:31,499 czy moglibyśmy coś zrobić? 1352 01:16:32,631 --> 01:16:34,285 - Nie, tato. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 1353 01:16:34,285 --> 01:16:36,069 Tato, nie. 1354 01:16:36,069 --> 01:16:38,681 Co zrobimy? 1355 01:16:38,681 --> 01:16:39,812 Naprawię to. 1356 01:16:39,812 --> 01:16:42,598 Nie jesteś w tym dobry. 1357 01:16:43,773 --> 01:16:45,383 - Szybko, chwyć go za stopy, szybko. - Co? 1358 01:16:45,383 --> 01:16:47,385 - Jego stopy, chwyć je. - Dobra. 1359 01:16:47,385 --> 01:16:48,560 Do szafy na trzy. 1360 01:16:48,560 --> 01:16:49,735 Raz, dwa, trzy. 1361 01:16:49,735 --> 01:16:51,868 Co ty kurwa robisz? 1362 01:16:51,868 --> 01:16:55,045 Co robisz? 1363 01:16:55,045 --> 01:16:56,873 - Jakie są-- - OK, OK. 1364 01:16:56,873 --> 01:16:58,526 Nikt się nie rusza. 1365 01:16:58,526 --> 01:17:00,485 Nikt nigdzie nie idzie dopóki tego wszystkiego nie rozwiążemy. 1366 01:17:00,485 --> 01:17:02,443 Co za chore gówno co robicie? 1367 01:17:02,443 --> 01:17:04,358 To nie jest jak to wygląda. 1368 01:17:04,358 --> 01:17:07,057 O mój Boże, czy to pistolet? 1369 01:17:07,057 --> 01:17:09,146 [cicho] O cholera. 1370 01:17:09,146 --> 01:17:10,103 Tak. 1371 01:17:10,103 --> 01:17:11,409 KRISTEN: Alex, chodź tutaj. 1372 01:17:11,409 --> 01:17:12,671 Alex, chodź za mamą, właśnie teraz. 1373 01:17:12,671 --> 01:17:13,977 Kristen, mogę wyjaśnić. 1374 01:17:13,977 --> 01:17:15,152 Zostań tam. 1375 01:17:15,152 --> 01:17:17,023 Nie ruszaj się, kurwa. 1376 01:17:17,023 --> 01:17:18,329 Nie waż się ruszać. 1377 01:17:18,329 --> 01:17:19,591 Aleks, proszę... 1378 01:17:19,591 --> 01:17:21,114 Nie, mamo, to nie jego wina, ok? 1379 01:17:21,114 --> 01:17:22,376 On tylko chciał pomóc! 1380 01:17:22,376 --> 01:17:24,901 Alex, pozwól mi tylko wyjaśnić. 1381 01:17:24,901 --> 01:17:27,468 Daj mi tylko pięć minut, Wszystko wyjaśnię. 1382 01:17:27,468 --> 01:17:29,253 Potem będziesz mógł zejść na dół i sam zadzwoń na policję, 1383 01:17:29,253 --> 01:17:30,776 - jeśli chcesz. - Tato, nie, możemy... 1384 01:17:30,776 --> 01:17:32,909 Słuchaj, powiem ci wszystko. 1385 01:17:32,909 --> 01:17:35,433 Wszystko co chcesz wiedzieć, daj mi tylko pięć minut 1386 01:17:35,433 --> 01:17:38,088 przed nami wszystkimi jeszcze bardziej to pogorszyć. 1387 01:17:38,088 --> 01:17:39,219 Żadnych bzdur. 1388 01:17:39,219 --> 01:17:40,612 Powiedz mi kurwa prawdę. 1389 01:17:40,612 --> 01:17:43,093 Co kurwa dzieje się teraz? 1390 01:17:43,093 --> 01:17:44,660 [wzdycha] 1391 01:17:46,270 --> 01:17:48,489 miałem sprawa. 1392 01:17:52,711 --> 01:17:55,105 słyszałeś? co właśnie powiedziałem? 1393 01:17:55,105 --> 01:17:56,672 Myślisz, że jestem głupi? 1394 01:17:56,672 --> 01:17:58,848 Naprawdę? Myślisz, że jestem aż tak głupi? 1395 01:17:58,848 --> 01:18:00,588 Oczywiście, że wiem. 1396 01:18:00,588 --> 01:18:02,242 Wiem od miesięcy. 1397 01:18:04,027 --> 01:18:06,159 - Zrobiłeś? - Tak, zrobiłem to. 1398 01:18:06,159 --> 01:18:08,596 spotykałem się z prawnikami, więc... 1399 01:18:08,596 --> 01:18:10,337 Wszystkiego najlepszego, niespodzianka. 1400 01:18:10,337 --> 01:18:13,079 - Chciałeś mnie zostawić? - Tu nie chodzi o mnie! 1401 01:18:13,079 --> 01:18:16,039 Pieprzony samolubny kutas, żartujesz sobie teraz? 1402 01:18:16,039 --> 01:18:18,215 Dlaczego on leży na ziemi, związany? 1403 01:18:18,215 --> 01:18:19,477 Co się kurwa dzieje? 1404 01:18:19,477 --> 01:18:21,522 Jasne, Do tego doszedłem. 1405 01:18:21,522 --> 01:18:22,828 Nie mówisz wystarczająco szybko. 1406 01:18:22,828 --> 01:18:24,351 Kurwa, powiedz co musisz powiedzieć. 1407 01:18:24,351 --> 01:18:28,747 Słuchaj, po prostu potrzebuję wszyscy o tym wiedzą... 1408 01:18:28,747 --> 01:18:31,663 to jest absolut najgorszy moment w moim życiu. 1409 01:18:31,663 --> 01:18:34,622 Bez kitu, Tomku, bez kitu. 1410 01:18:34,622 --> 01:18:36,581 Mam na myśli... 1411 01:18:36,581 --> 01:18:37,974 Bardzo mi przykro. 1412 01:18:37,974 --> 01:18:40,759 [Thomas oddycha ciężko] 1413 01:18:42,456 --> 01:18:44,241 Jestem kłamcą. 1414 01:18:44,241 --> 01:18:45,851 Oszust. 1415 01:18:45,851 --> 01:18:48,071 Cholerny mąż, gówniany tata, 1416 01:18:48,071 --> 01:18:51,465 i gówniany wzór do naśladowania, i wszyscy zasługiwaliście na coś lepszego. 1417 01:18:51,465 --> 01:18:52,771 I wszystko to doprowadziło 1418 01:18:52,771 --> 01:18:54,251 do tego co dzieje się właśnie teraz 1419 01:18:54,251 --> 01:18:56,253 jest całkowicie na mnie. 1420 01:19:00,692 --> 01:19:03,477 Zachowałem się lekkomyślnie. 1421 01:19:03,477 --> 01:19:05,915 I na to pozwoliłem zagrozić naszej rodzinie. 1422 01:19:05,915 --> 01:19:08,439 Ale zrobiłbym to chętnie oddam życie 1423 01:19:08,439 --> 01:19:11,137 żeby to wszystko odzyskać i zrób to jeszcze raz 1424 01:19:11,137 --> 01:19:12,486 gdybym mógł. 1425 01:19:12,486 --> 01:19:14,575 Umarłbym za każdego w tym pokoju! 1426 01:19:14,575 --> 01:19:16,316 Czuję się tak to wszystko moja wina. 1427 01:19:16,316 --> 01:19:17,535 Twoja wina, kochanie? 1428 01:19:17,535 --> 01:19:19,058 Jak to jest? twoja pieprzona wina? 1429 01:19:19,058 --> 01:19:20,320 To nie twoja wina, 1430 01:19:20,320 --> 01:19:23,323 to nie twoja wina, to jest... 1431 01:19:23,323 --> 01:19:24,672 KRISTEN: Tomek. Co się stało? 1432 01:19:24,672 --> 01:19:27,284 Muszę wiedzieć już teraz, dlaczego co zrobiłeś? 1433 01:19:27,284 --> 01:19:28,894 Nawet nie wiem co ty kurwa zrobiłeś. 1434 01:19:28,894 --> 01:19:32,506 Tata miał romans z żoną tego gościa i... 1435 01:19:32,506 --> 01:19:35,466 Zabiłem ją i ukrył ciało na zewnątrz. 1436 01:19:35,466 --> 01:19:37,294 Co do cholery, Alex!? 1437 01:19:37,294 --> 01:19:38,817 ALEKS: Nie wiem co powiedzieć, czy moglibyśmy po prostu... 1438 01:19:38,817 --> 01:19:40,514 RÓŻA: Dlaczego miałbyś to zrobić!? 1439 01:19:40,514 --> 01:19:41,994 Nie patrz na mnie w ten sposób, mamo, 1440 01:19:41,994 --> 01:19:44,040 nie chcę-- Nie chcę iść do więzienia. 1441 01:19:44,040 --> 01:19:45,911 Tomku, proszę, powiedz mi to nie jest prawda. 1442 01:19:45,911 --> 01:19:48,609 Mamo, proszę, Przepraszam, ok!? 1443 01:19:48,609 --> 01:19:50,220 - ROSE: Jak mogłeś to zrobić? - ALEKS: Nie wiem! 1444 01:19:50,220 --> 01:19:53,527 ALEX: Ja tylko... Chciałem uratować rodzinę! 1445 01:19:55,486 --> 01:19:57,793 Wiem, że na to pozwoliłem wymknąć się spod kontroli. 1446 01:20:00,317 --> 01:20:02,841 Ale mam plan. 1447 01:20:02,841 --> 01:20:04,800 To naprawdę dobry plan. 1448 01:20:04,800 --> 01:20:08,107 Zgadza się, i gdybyś tylko mógł mi zaufać 1449 01:20:08,107 --> 01:20:09,630 wykonać plan, 1450 01:20:09,630 --> 01:20:13,678 to naprawdę najlepszy sposób aby chronić naszą rodzinę. 1451 01:20:13,678 --> 01:20:16,115 Zwłaszcza nasze dzieci. 1452 01:20:18,814 --> 01:20:22,208 RÓŻA: To jest takie pojebane. 1453 01:20:22,208 --> 01:20:25,864 Nie chcę niczego z tym zrobić. 1454 01:20:25,864 --> 01:20:27,344 Zdecydowanie nie chcę być tą osobą 1455 01:20:27,344 --> 01:20:30,129 to wysyła każdego do więzienia. 1456 01:20:33,829 --> 01:20:35,352 Dobra. 1457 01:20:35,352 --> 01:20:37,180 Dziękuję, Różo. 1458 01:20:39,095 --> 01:20:41,358 Ale to musi być jednomyślne. 1459 01:20:43,186 --> 01:20:44,883 [pociąga nosem] 1460 01:20:46,363 --> 01:20:47,755 Co mamy zrobić? 1461 01:20:47,755 --> 01:20:49,279 TOMASZ: OK. 1462 01:20:49,279 --> 01:20:53,761 OK, po prostu potrzebuję was wszystkich wrócić na imprezę 1463 01:20:53,761 --> 01:20:56,590 i zacznij namawianie ludzi do wyjazdu. 1464 01:20:57,461 --> 01:20:59,550 To wszystko? 1465 01:20:59,550 --> 01:21:02,031 To wszystko, taki jest plan. 1466 01:21:05,991 --> 01:21:08,907 OK, OK. 1467 01:21:08,907 --> 01:21:11,867 Słyszałeś tato, więc... 1468 01:21:11,867 --> 01:21:13,259 Zróbmy to. 1469 01:21:15,958 --> 01:21:19,526 To właściwie szaleństwo. 1470 01:21:27,317 --> 01:21:29,275 Dziękuję. 1471 01:21:30,973 --> 01:21:33,540 [♪] 1472 01:21:38,110 --> 01:21:42,071 [śmiech] 1473 01:21:53,038 --> 01:21:54,257 Ona mnie nienawidzi. 1474 01:21:54,257 --> 01:21:56,346 Ona cię nie nienawidzi. 1475 01:22:00,698 --> 01:22:03,135 Czy jesteś na mnie zły? 1476 01:22:03,135 --> 01:22:05,311 LILLY: Kristen, wszystko w porządku? 1477 01:22:05,311 --> 01:22:06,443 Czy wszystko jest w porządku? 1478 01:22:06,443 --> 01:22:07,444 KRISTEN: Tak, wszystko w porządku. 1479 01:22:07,444 --> 01:22:08,488 Czy z Tomkiem wszystko w porządku? 1480 01:22:08,488 --> 01:22:09,750 Tak, jest po prostu zmęczony, 1481 01:22:09,750 --> 01:22:11,448 więc poniekąd będziemy nazwij to nocą. 1482 01:22:11,448 --> 01:22:12,797 [drzwi się zamykają] 1483 01:22:14,146 --> 01:22:16,322 - Hej. - Oto on. 1484 01:22:16,322 --> 01:22:18,716 LILLY: Czy mogę zabrać rodzinę? zdjęcie z wami? 1485 01:22:18,716 --> 01:22:19,847 To będzie świetne. 1486 01:22:19,847 --> 01:22:20,979 RANDALL: To będzie dobry pomysł. 1487 01:22:20,979 --> 01:22:23,634 Tak, wyglądasz bardzo dobrze. 1488 01:22:23,634 --> 01:22:24,940 - Na pewno? - Tak. 1489 01:22:24,940 --> 01:22:26,245 Weź moją torebkę. Róża! 1490 01:22:26,245 --> 01:22:27,725 Różo, chodź. 1491 01:22:27,725 --> 01:22:29,509 RANDALL: Rose, daj spokój. chodź, rodzinne zdjęcie, chodźmy, 1492 01:22:29,509 --> 01:22:31,163 urodziny, pamiętasz? 1493 01:22:31,163 --> 01:22:32,991 - RANDALL: Chodź. - LILLY: Tylko jeden. 1494 01:22:32,991 --> 01:22:35,428 Albo dwa, dwa, dwa. 1495 01:22:35,428 --> 01:22:37,300 LILLY: Hej, chłopaki, podejdź naprawdę blisko. 1496 01:22:37,300 --> 01:22:39,563 W porządku, wyglądaj na trochę szczęśliwego. 1497 01:22:39,563 --> 01:22:41,391 Uśmiech. 1498 01:22:41,391 --> 01:22:43,001 OK, daj spokój, możesz zrób lepiej, jeszcze jeden. 1499 01:22:43,001 --> 01:22:44,481 Czy potrafisz się uśmiechać? 1500 01:22:44,481 --> 01:22:45,786 RANDALL: Nie chcesz to wyśrodkować? 1501 01:22:45,786 --> 01:22:47,092 LILLY: OK, wycentruję. 1502 01:22:47,092 --> 01:22:49,790 Nie, wszystko w porządku, mam to. Tak, OK. 1503 01:22:49,790 --> 01:22:51,488 OK, uśmiechnij się. 1504 01:22:51,488 --> 01:22:53,359 - OK, podoba mi się. - Doskonały. 1505 01:22:53,359 --> 01:22:54,795 MIKE: Głupi chłopak! 1506 01:22:54,795 --> 01:22:56,362 Tommy, Tommy, rusz tu swój tyłek. 1507 01:22:56,362 --> 01:22:57,581 Ty Gibroni. 1508 01:22:57,581 --> 01:22:58,974 No dalej, mowa! 1509 01:22:58,974 --> 01:23:00,410 Przemówienie urodzinowe! 1510 01:23:00,410 --> 01:23:02,412 - MIKE: Chodź. Wszyscy. - ROSE: Co się dzieje? 1511 01:23:02,412 --> 01:23:03,848 [śpiewanie] Przemówienie z okazji urodzin. 1512 01:23:03,848 --> 01:23:04,980 Pospiesz się. 1513 01:23:04,980 --> 01:23:06,590 Ty, wysoka szklanka soku z kupy, 1514 01:23:06,590 --> 01:23:08,157 rusz tu swój tyłek. 1515 01:23:08,157 --> 01:23:09,506 Pospiesz się! 1516 01:23:09,506 --> 01:23:13,379 [śpiewanie] Przemówienie urodzinowe, przemówienie urodzinowe. 1517 01:23:13,379 --> 01:23:15,512 [doping] 1518 01:23:19,472 --> 01:23:20,908 W porządku, wszyscy, 1519 01:23:20,908 --> 01:23:21,909 próbujemy zakończyć sprawę, 1520 01:23:21,909 --> 01:23:23,302 więc zrobię to szybko. 1521 01:23:23,302 --> 01:23:25,957 Po pierwsze, dziękuję wszystkim, 1522 01:23:25,957 --> 01:23:28,177 za to, że udało Ci się to zrobić dziś wieczorem, i oczywiście... 1523 01:23:28,177 --> 01:23:29,743 [dzwoni telefon] 1524 01:23:29,743 --> 01:23:32,050 OPERATOR: 911, jaka jest Twoja pilna sytuacja? 1525 01:23:32,050 --> 01:23:33,660 THOMAS: Nazywam się Thomas, Chcę zgłosić 1526 01:23:33,660 --> 01:23:35,880 spór domowy. 1527 01:23:35,880 --> 01:23:38,448 Potrzebuję tu policji natychmiast. 1528 01:23:38,448 --> 01:23:39,971 Ponieważ są pewne rzeczy 1529 01:23:39,971 --> 01:23:43,235 warto chronić za wszelką cenę. 1530 01:23:44,367 --> 01:23:45,585 [wydmuch ląduje] 1531 01:23:47,109 --> 01:23:48,893 Szukamy dla właścicieli domów. 1532 01:23:52,201 --> 01:23:54,551 To byłbym ja. 1533 01:23:54,551 --> 01:23:56,074 - Och! - Pistolet! 1534 01:23:56,074 --> 01:23:57,771 [rozkrzyczany] 1535 01:23:57,771 --> 01:23:59,208 Co kurwa, koleś!? 1536 01:23:59,208 --> 01:24:01,384 - Co się dzieje? - Cholera! 1537 01:24:03,212 --> 01:24:05,344 [brzęk mankietów] 1538 01:24:05,344 --> 01:24:08,043 [♪] 1539 01:24:22,709 --> 01:24:25,451 THOMAS: To nie miało być żeby tak się stało. 1540 01:24:31,718 --> 01:24:33,546 [jęczy] 1541 01:24:34,765 --> 01:24:38,073 Po prostu próbowałem aby chronić moją rodzinę. 1542 01:24:38,595 --> 01:24:41,119 [policyjne radio rozmawia] 1543 01:24:41,772 --> 01:24:44,775 [♪] 1544 01:25:15,240 --> 01:25:18,548 THOMAS: Jestem bardzo szczęśliwym człowiekiem, jak większość z Was dobrze wie, 1545 01:25:18,548 --> 01:25:21,333 o wiele więcej szczęścia, niż na to zasługuję. 1546 01:25:21,333 --> 01:25:25,250 I poszło łatwo przyjąć to za pewnik. 1547 01:25:25,250 --> 01:25:27,905 Ale ten świat szalone miejsce, 1548 01:25:27,905 --> 01:25:32,301 i nigdy nie wiesz, co jest będzie dalej, więc... 1549 01:25:32,301 --> 01:25:35,391 Zawsze pielęgnuj ludzie, których kochasz. 1550 01:25:35,391 --> 01:25:38,916 Kochaj je obficie, szczerze, 1551 01:25:38,916 --> 01:25:40,135 i jestem pewien, że ci się to uda 1552 01:25:40,135 --> 01:25:42,354 lepszą pracę tego niż ja. 1553 01:25:42,354 --> 01:25:43,921 Bądź czujny za naprawdę 1554 01:25:43,921 --> 01:25:47,229 piękne rzeczy w życiu. 1555 01:25:47,229 --> 01:25:50,275 Jak miłość od kogoś, na kogo nie zasługujesz. 1556 01:25:52,756 --> 01:25:55,846 Albo uścisk z ich strony cenisz najbardziej. 1557 01:25:57,978 --> 01:25:59,719 Bądź czujny na drugą szansę 1558 01:25:59,719 --> 01:26:03,288 zrobić właściwą rzecz. 1559 01:26:03,288 --> 01:26:07,205 Bo niektóre rzeczy są warte chronić za wszelką cenę. 1560 01:26:10,252 --> 01:26:13,777 [♪] 1561 01:26:23,047 --> 01:26:25,571 [drzwi samochodu zamykają się, rozpoczyna się zapłon] 1562 01:26:34,058 --> 01:26:36,365 [niewyraźny głos w radiu policyjnym] 1563 01:26:36,365 --> 01:26:38,062 Dyspozytor: Znaleźliśmy ciało w koszu na basen. 1564 01:26:38,062 --> 01:26:40,717 To jest zabójstwo, zabezpiecz miejsce zbrodni. 1565 01:26:54,034 --> 01:26:56,689 [♪]